1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:18,541 --> 00:00:21,459
♪ Blå bock
Nya pengar ♪
4
00:00:21,460 --> 00:00:23,253
♪ Artificiell känsla
Av ryktbarhet ♪
5
00:00:23,254 --> 00:00:26,006
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
6
00:00:26,799 --> 00:00:29,676
{\an8}♪ Smal tjock, registrera dig nu ♪
7
00:00:29,677 --> 00:00:31,803
{\an8}♪ Betala mig
Betala inte maskinen ♪
8
00:00:31,804 --> 00:00:34,640
{\an8}♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
9
00:00:39,770 --> 00:00:42,772
♪ Stora tuggor
Rak svälja ♪
10
00:00:42,773 --> 00:00:44,691
♪ Kom igen
Du kan reglerna ♪
11
00:00:44,692 --> 00:00:47,486
♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪
12
00:00:47,987 --> 00:00:49,279
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
13
00:00:49,280 --> 00:00:53,033
♪ Du kan vara en stjärna
Utan stjärnkvalitet ♪
14
00:00:53,451 --> 00:00:54,576
♪ Kom igen älskling ♪
15
00:00:54,577 --> 00:00:57,163
♪ Låt oss bli stora
På små skärmar ♪
16
00:00:57,455 --> 00:00:59,706
♪ Vi kommer att bli som Marilyn Monroe ♪
17
00:00:59,707 --> 00:01:01,791
♪ Med kalkontänder ♪
18
00:01:01,792 --> 00:01:03,711
♪ Och inget arv ♪
19
00:01:04,587 --> 00:01:05,713
♪ Älska mig snälla ♪
20
00:01:21,395 --> 00:01:22,562
♪ Älska mig snälla ♪
21
00:01:30,196 --> 00:01:31,196
Välkommen tillbaka hem.
22
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
Tack så mycket, sir.
23
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
- Ha det bra.
- Ha en bra dag.
24
00:01:52,426 --> 00:01:54,136
♪ Se, just nu behöver jag dig ♪
25
00:01:54,470 --> 00:01:58,474
♪ Jag träffar dig någonstans nu
Är du uppe nu? Jag ser dig ♪
26
00:01:58,599 --> 00:02:00,433
♪ Jag förstår dig
Ta hand om dig nu ♪
27
00:02:00,434 --> 00:02:02,101
♪ Sakta ner, var cool ♪
28
00:02:02,102 --> 00:02:05,230
Okej. Vem är hon?
29
00:02:05,231 --> 00:02:07,274
Det kommer hon att ha
en rolig tid ikväll.
30
00:02:09,193 --> 00:02:10,944
Inga.
31
00:02:10,945 --> 00:02:12,946
♪ Men jag önskar
du var här ♪
32
00:02:12,947 --> 00:02:14,322
♪ Åh, det är svårt att lämna dig ♪
33
00:02:14,323 --> 00:02:16,449
"Åh, Milo, vad gör du
34
00:02:16,450 --> 00:02:18,327
hos vår bästa vän
förlovningsfest?"
35
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
Han var din
gymnasiepojkvän.
36
00:02:21,121 --> 00:02:22,498
Varför bryr du dig fortfarande?
37
00:02:23,666 --> 00:02:24,959
Den här klänningen suger.
38
00:02:25,668 --> 00:02:29,796
♪ Hela den här tiden tänker jag
Jag är stark nog att sänka den ♪
39
00:02:29,797 --> 00:02:31,006
Bingo.
40
00:02:32,550 --> 00:02:33,883
Hej gamla vän.
41
00:02:40,641 --> 00:02:42,560
Nej. Nej, nej, nej.
42
00:02:47,189 --> 00:02:48,148
Hmm.
43
00:03:03,873 --> 00:03:05,541
Du kommer att ha en bra kväll.
44
00:03:06,917 --> 00:03:09,043
Saknar dig, mamma.
45
00:03:10,296 --> 00:03:11,589
♪ Kanske ♪
46
00:03:12,882 --> 00:03:15,718
♪ Det är inte mitt öde ♪
47
00:03:17,887 --> 00:03:23,017
♪ Väntar på
Vad himlen har planerat för mig ♪
48
00:03:24,560 --> 00:03:25,977
- Hej!
- Hej!
49
00:03:25,978 --> 00:03:28,479
♪ Solnedgångsfärger
Midnattsälskare ♪
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,356
♪ Hela natten lång ♪
51
00:03:30,357 --> 00:03:31,567
Hej!
52
00:03:32,151 --> 00:03:33,401
Hej.
53
00:03:33,402 --> 00:03:36,863
♪ Söt frälsning eller frestelse
Ta mig hem ♪
54
00:03:36,864 --> 00:03:38,990
- Hej!
- Danica!
55
00:03:38,991 --> 00:03:41,785
Tack för att du kom.
56
00:03:42,328 --> 00:03:46,581
Babe, jag tycker att du borde
träffa Milo ikväll.
57
00:03:46,582 --> 00:03:47,790
Nej.
58
00:03:47,791 --> 00:03:48,542
Nej.
59
00:03:48,918 --> 00:03:51,336
Vilket bättre sätt
återuppliva din romantik
60
00:03:51,337 --> 00:03:52,754
än på min förlovningsfest?
61
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
Så osjälvisk.
62
00:03:53,839 --> 00:03:54,923
Med dig som ser så het ut.
63
00:03:54,924 --> 00:03:57,967
En kaskad av fyrverkerier, som
du vet jag tycker är väldigt erotiskt.
64
00:03:58,928 --> 00:04:00,303
Jag tänkte inte berätta det här.
65
00:04:00,304 --> 00:04:01,596
Så, jag hade en session med Fleur--
66
00:04:01,597 --> 00:04:04,057
Vänta, jag är så ledsen.
Är Fleur din livscoach,
67
00:04:04,058 --> 00:04:05,433
din energi healer,
eller din psykiska?
68
00:04:05,434 --> 00:04:08,770
Nej, Fleur är ny.
Han är en klarkännande empat.
69
00:04:08,771 --> 00:04:11,064
Och det berättade han för mig
eftersom Pluto är i Vattumannen...
70
00:04:11,065 --> 00:04:12,148
Mm-hmm.
71
00:04:12,149 --> 00:04:13,441
...det betyder något
livsförändrande
72
00:04:13,442 --> 00:04:14,901
är på väg att hända.
73
00:04:14,902 --> 00:04:16,403
Jag tror inte på astrologi.
74
00:04:16,820 --> 00:04:18,197
Det är inte astrologi,
det är empati.
75
00:04:19,365 --> 00:04:20,199
Hmm.
76
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
Jag ser att du tittar på Ava.
77
00:04:22,326 --> 00:04:23,743
- Nej. Vi är bara--
- Nej.
78
00:04:23,744 --> 00:04:24,869
- Vi är bara vänner.
- Rätt.
79
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Det är trevligt att se henne.
80
00:04:26,705 --> 00:04:29,166
Du vet att buteljera upp din
känslor gör dig bara sjuk?
81
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Har du läst
Kroppen håller poängen?
82
00:04:30,876 --> 00:04:32,835
Danica fick det åt mig. Det är eld.
Du borde kolla upp det.
83
00:04:32,836 --> 00:04:36,006
Okej. Ja.
Äh, jag ska ta en drink, så...
84
00:04:36,548 --> 00:04:37,299
Hej.
85
00:04:37,883 --> 00:04:39,218
Du kommer alltid att vara min nummer ett.
86
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
Och du kommer att bli min.
87
00:04:41,011 --> 00:04:42,512
- Okej, pappa.
- Okej.
88
00:04:49,395 --> 00:04:51,397
Jag vill tacka er alla
för att komma.
89
00:04:51,981 --> 00:04:54,399
Teddy, att se
personen du har blivit,
90
00:04:54,400 --> 00:04:56,402
med ett starkt samvete
och en...
91
00:04:57,569 --> 00:05:00,363
...ett stort, stort hjärta.
92
00:05:00,364 --> 00:05:03,742
Jag kunde inte vara mer stolt.
93
00:05:04,451 --> 00:05:07,912
Men låt oss prata om det verkliga
Kvällens stjärna: Danica.
94
00:05:10,290 --> 00:05:13,668
Din värme och vänlighet
är en välsignelse
95
00:05:13,669 --> 00:05:15,253
till alla
vars väg du korsar.
96
00:05:15,254 --> 00:05:16,380
Hör, hör!
97
00:05:16,672 --> 00:05:17,964
Till Danica och Teddy.
98
00:05:17,965 --> 00:05:19,049
Till oss.
99
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
Kan du tro våra bästa vänner
ska gifta sig?
100
00:05:23,679 --> 00:05:24,680
Vet du vad?
101
00:05:25,931 --> 00:05:26,932
Jag kan.
102
00:05:31,437 --> 00:05:33,188
Du kan stanna, vet du.
103
00:05:34,398 --> 00:05:37,608
Vi kan få en bästis
med gemensam bakgård.
104
00:05:37,609 --> 00:05:40,111
Jag bara... Jag tror inte
flyttar tillbaka till Southport
105
00:05:40,112 --> 00:05:41,739
ligger i korten för mig.
106
00:05:42,239 --> 00:05:44,115
Som, Milo, skulle du ge upp
ditt fina politiska jobb
107
00:05:44,116 --> 00:05:45,033
flytta tillbaka hit?
108
00:05:45,034 --> 00:05:46,785
Nej. Inget sätt. Aldrig.
109
00:05:47,202 --> 00:05:49,495
Men jag har ingen mysig familj
110
00:05:49,496 --> 00:05:51,831
nepo baby empire fastigheter
sak på gång.
111
00:05:53,042 --> 00:05:54,334
Åh, herregud.
112
00:05:54,793 --> 00:05:57,378
Jag är bara uppriktigt berörd
att du kallade det ett imperium.
113
00:05:57,379 --> 00:05:58,672
Tack.
114
00:05:59,089 --> 00:06:00,049
Som sagt,
115
00:06:00,966 --> 00:06:03,385
kan vara trevligt att ta en tur
ner minnesbanan.
116
00:06:04,303 --> 00:06:05,679
Det är den fjärde juli.
117
00:06:07,765 --> 00:06:09,932
Hej. Hej ni två.
118
00:06:09,933 --> 00:06:11,184
Hej.
119
00:06:11,185 --> 00:06:12,394
Här borta.
120
00:06:12,770 --> 00:06:13,728
Ja?
121
00:06:15,439 --> 00:06:16,606
Är du sugen på en biltur?
122
00:06:16,607 --> 00:06:18,608
Åh, din smutsiga, smutsiga hund.
123
00:06:18,609 --> 00:06:21,320
Milo! Du vet att han inte kan säga nej.
124
00:06:21,987 --> 00:06:23,529
- Ja. Ja, låt oss gå.
- Jaha?
125
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
Låt oss gå.
126
00:06:31,246 --> 00:06:33,039
Nej, nej. Jag kör.
127
00:06:33,040 --> 00:06:34,791
- Vänta, vad?
- Ja.
128
00:06:34,792 --> 00:06:37,168
Tjej, jag är nykter. Alkohol sväller upp.
129
00:06:37,169 --> 00:06:38,170
Okej.
130
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
Oj. Är det Stevie?
131
00:06:42,591 --> 00:06:44,176
- Herregud.
- Mmm.
132
00:06:44,593 --> 00:06:45,969
Nu känns det som gymnasiet.
133
00:06:46,845 --> 00:06:47,763
Vilka är de?
134
00:06:49,890 --> 00:06:51,350
Vänner från ett tidigare liv.
135
00:06:51,725 --> 00:06:53,059
Vi var nära på gymnasiet.
136
00:06:53,060 --> 00:06:55,353
Men efter allt det där
åkte ner med min pappa,
137
00:06:55,354 --> 00:06:57,356
de gick till college
och jag fastnade här.
138
00:06:58,649 --> 00:06:59,650
Vad hände?
139
00:07:02,569 --> 00:07:03,778
Vi växte isär.
140
00:07:03,779 --> 00:07:05,864
– Hon ser riktigt bra ut.
- Mmm.
141
00:07:06,365 --> 00:07:08,283
Vänta, är det sant
gick hon på rehab?
142
00:07:08,575 --> 00:07:09,326
Ja.
143
00:07:09,701 --> 00:07:11,285
Kan du klandra henne för att hon spiral
144
00:07:11,286 --> 00:07:13,789
efter att hennes pappa blåste hela henne
college fond och vänster?
145
00:07:14,957 --> 00:07:16,791
- Vi borde bjuda in henne.
- Ja.
146
00:07:16,792 --> 00:07:19,253
- Visst?
- Jag tror att det skulle vara riktigt trevligt.
147
00:07:19,670 --> 00:07:21,421
Vattumannen är i Pluto.
148
00:07:22,089 --> 00:07:22,964
Kom igen.
149
00:07:22,965 --> 00:07:24,006
- Vill du att jag ska komma?
- Ja, ja.
150
00:07:24,007 --> 00:07:26,092
- Följ med mig.
- Okej. Okej. Är du bra?
151
00:07:26,093 --> 00:07:27,468
Stevie!
152
00:07:27,469 --> 00:07:28,846
- Hej.
- Hej!
153
00:07:29,513 --> 00:07:30,721
- Vad händer?
- Hej.
154
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
Hur mår du?
155
00:07:31,640 --> 00:07:33,474
- Vad gör du här?
- Ja, jag mår bra. Äh...
156
00:07:33,475 --> 00:07:36,352
Min... Min chef arbetar i baren.
Jag plockar bara upp tomrummen.
157
00:07:36,353 --> 00:07:38,020
Tja, det här är bra timing,
158
00:07:38,021 --> 00:07:40,816
för vi skulle gå och titta
fyrverkerierna där vi brukade.
159
00:07:41,233 --> 00:07:42,025
Du borde komma.
160
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
Du har hela gänget
ihop igen.
161
00:07:45,279 --> 00:07:46,946
Ja. Ja, de är alla här.
162
00:07:46,947 --> 00:07:48,490
Ja,
Jag är bara på klockan.
163
00:07:49,449 --> 00:07:50,701
Åh.
164
00:07:51,368 --> 00:07:53,537
Jag kan springa tillbaka ensam.
Du borde gå.
165
00:07:57,541 --> 00:07:59,001
Mmm.
166
00:08:05,090 --> 00:08:06,966
Det är den bästa utsikten
av fyrverkerierna.
167
00:08:12,514 --> 00:08:13,639
- Nej!
- Stevie är tillbaka!
168
00:08:14,558 --> 00:08:15,725
Teddy, kan jag få några?
169
00:08:15,726 --> 00:08:17,059
- Det kommer inte att skada dig. Kom igen.
- Nej.
170
00:08:21,607 --> 00:08:23,441
- Förlåt. Ledsen.
- Jag ska döda dig!
171
00:08:25,527 --> 00:08:26,277
Stevie!
172
00:08:27,905 --> 00:08:29,614
- Så kul att se dig.
- Ja, du också.
173
00:08:29,615 --> 00:08:30,574
Aww.
174
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
Titta ut!
175
00:08:35,162 --> 00:08:36,996
Vad?
176
00:08:36,997 --> 00:08:38,456
Vad? Inga!
177
00:08:38,457 --> 00:08:40,082
- Åh, herregud, din skitstövel!
- Det var roligt.
178
00:08:40,083 --> 00:08:42,168
- Nej, det är det inte.
- "Nej, det är det inte."
179
00:08:42,169 --> 00:08:44,170
Du slog i bromsarna
snabbt dock.
180
00:08:44,171 --> 00:08:45,713
Och folk säger
kvinnor kan inte köra bil.
181
00:08:46,632 --> 00:08:48,674
Jag skojar. Jag skojar.
182
00:08:48,675 --> 00:08:50,676
Det är skämt, skämt, skämt.
183
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
Ohyfsad.
184
00:09:01,980 --> 00:09:03,522
- Tack, pappa.
- Du dödade oss inte!
185
00:09:03,523 --> 00:09:05,776
- Tack, mamma.
– Det är vackert!
186
00:09:06,151 --> 00:09:07,151
Oj.
187
00:09:07,152 --> 00:09:07,986
- Wow.
- Åh, herregud.
188
00:09:08,612 --> 00:09:10,155
Vad?
189
00:09:10,822 --> 00:09:11,615
- Här, jag har det.
- Wow.
190
00:09:12,991 --> 00:09:14,493
- Tack.
- Det är okej.
191
00:09:15,661 --> 00:09:17,328
- Vad vill du?
- Ge mig den jävla trubben.
192
00:09:17,329 --> 00:09:19,288
Han vill ha... Nej!
193
00:09:21,959 --> 00:09:23,085
Låt oss lysa upp henne.
194
00:09:27,297 --> 00:09:28,130
Knulla!
195
00:09:28,131 --> 00:09:31,175
Ahh! Jag saknar den här skiten, jag--
196
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
Jag saknar
umgås med alla.
197
00:09:32,803 --> 00:09:34,679
Vi fick till och med tillbaka Stevie.
198
00:09:34,680 --> 00:09:36,055
Gud, känner du det?
199
00:09:36,056 --> 00:09:38,057
Denna energi
gör bara min kuk hård!
200
00:09:38,058 --> 00:09:40,810
Gud! Ja, jag älskar er alla! Whoo!
201
00:09:40,811 --> 00:09:43,646
Åh, herregud,
cannabis gör honom så irriterande.
202
00:09:43,647 --> 00:09:46,274
Jag menar, titta på fyrverkerierna.
Det är... Det är poesi.
203
00:09:49,778 --> 00:09:51,654
Vi kommer till denna plats för magi.
204
00:09:51,655 --> 00:09:52,697
Åh, herregud.
205
00:09:55,867 --> 00:09:58,161
För det behöver vi. Alla vi.
206
00:09:58,495 --> 00:10:01,122
Okej, Nicole Kidman,
men det kommer en bil.
207
00:10:02,332 --> 00:10:03,833
Fan den bilen.
208
00:10:05,085 --> 00:10:06,961
- Varför är han så här?
- Jag vet inte.
209
00:10:06,962 --> 00:10:08,254
Människan mot maskin.
210
00:10:09,756 --> 00:10:11,632
- Teddy, seriöst.
- Jag ska visa dig hur bra jag är.
211
00:10:11,633 --> 00:10:13,217
- Teddy, gå ut vägen.
– Nej, det är inte roligt.
212
00:10:13,218 --> 00:10:14,093
- Slappna av för fan.
- Teddy.
213
00:10:14,094 --> 00:10:15,011
- Han kommer att sluta!
- Teddy, sluta.
214
00:10:15,012 --> 00:10:16,345
- Teddy, sluta jävlas.
- Du är irriterande.
215
00:10:16,346 --> 00:10:17,096
Teddy? Få--
216
00:10:17,097 --> 00:10:18,890
Baby, snälla bara flytta!
217
00:10:19,474 --> 00:10:20,182
Teddy!
218
00:10:21,852 --> 00:10:22,936
Åh, herregud!
219
00:10:23,353 --> 00:10:24,687
Babe, herregud!
220
00:10:24,688 --> 00:10:25,938
Vad är det för fel på dig?
221
00:10:25,939 --> 00:10:27,315
Jesus Kristus, Teddy!
222
00:10:27,316 --> 00:10:29,233
- Min Stålmannen.
- Sluta.
223
00:10:29,234 --> 00:10:30,985
- Ta ihjäl dig.
- Teddy, vad gör du?
224
00:10:30,986 --> 00:10:32,278
Vad fan, Teddy?
225
00:10:32,279 --> 00:10:33,195
Gå ut från den jävla vägen.
226
00:10:33,196 --> 00:10:34,113
Gå ut ur vägen.
227
00:10:34,114 --> 00:10:35,823
Jag skulle inte
låt bilen träffa mig.
228
00:10:35,824 --> 00:10:36,741
Du är skyldig mig en trubbig.
229
00:10:49,171 --> 00:10:51,048
- Fan.
- Åh, herregud.
230
00:10:52,632 --> 00:10:56,219
Killar...
231
00:10:57,512 --> 00:10:58,555
Vad gör vi?
232
00:11:09,900 --> 00:11:11,943
- Är de okej?
– De är helt klart inte okej!
233
00:11:12,903 --> 00:11:15,614
Det är fast! Knulla!
234
00:11:16,281 --> 00:11:17,156
Han lever!
235
00:11:17,157 --> 00:11:18,157
Hej! Vi ska få ut dig!
236
00:11:18,158 --> 00:11:19,659
- Vad gör vi?
- Teddy. Teddy.
237
00:11:20,452 --> 00:11:21,369
Teddy, få ut honom därifrån.
238
00:11:21,370 --> 00:11:23,329
Vänta, vi har dig.
239
00:11:23,330 --> 00:11:24,663
Oj! Låt mig--
240
00:11:24,664 --> 00:11:27,124
Håll den bakifrån
så det går inte över!
241
00:11:27,125 --> 00:11:28,584
- Lägg din vikt på det!
- Försök?
242
00:11:28,585 --> 00:11:30,294
Släpp inte taget!
243
00:11:32,130 --> 00:11:34,715
Det halkar! Teddy! Jag kan inte!
244
00:11:34,716 --> 00:11:36,884
- Håll det bara!
- Jag kan inte! Jag kan inte!
245
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
Knulla!
246
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Vad gjorde du?
247
00:12:06,623 --> 00:12:08,625
Knulla! Knulla! Knulla!
248
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
Jag ringer 911.
249
00:12:10,127 --> 00:12:12,002
Nej. Nej, nej, vi...
vi måste gå ner dit.
250
00:12:12,003 --> 00:12:13,045
Den personen levde fortfarande.
251
00:12:13,046 --> 00:12:15,090
Alla bara slappna av!
Slappna av. Bara--
252
00:12:15,590 --> 00:12:16,799
Det här är...
253
00:12:16,800 --> 00:12:18,676
Detta...
Låt oss prata om det först.
254
00:12:18,677 --> 00:12:21,137
Prata om vad? Den personen
var vid liv. Vi måste hjälpa honom!
255
00:12:21,138 --> 00:12:22,930
Ja, men vi måste vara försiktiga
om vad vi säger.
256
00:12:22,931 --> 00:12:24,598
Nej, vänta. Vem ger ett fan
om vad vi säger?
257
00:12:24,599 --> 00:12:25,599
Vi måste göra något.
258
00:12:25,600 --> 00:12:27,309
Hur ska vi göra
komma ner, Stevie?
259
00:12:27,310 --> 00:12:28,727
Det är inte realistiskt.
260
00:12:28,728 --> 00:12:30,521
- Jag tror att vi behöver-- Vi behöver--
- Ja. Ja.
261
00:12:30,522 --> 00:12:33,524
Jag ringer polisen.
Jag ringer dem. Ge mig en sekund.
262
00:12:33,525 --> 00:12:34,650
jag är en sådan...
263
00:12:34,651 --> 00:12:37,529
Varför kom jag hit
med er? Om-- Om--
264
00:12:38,196 --> 00:12:39,655
Om detta blir till,
som en kriminell sak,
265
00:12:39,656 --> 00:12:41,782
ni har alla råd
snygga advokater, jag kan inte.
266
00:12:41,783 --> 00:12:44,410
Varför skulle det bli
en kriminell sak, Stevie?
267
00:12:44,411 --> 00:12:45,786
Vi gjorde inget fel.
268
00:12:45,787 --> 00:12:48,497
Det var en olycka, eller hur?
Vi bara bråkade.
269
00:12:48,498 --> 00:12:50,791
Han var mitt i
vägen. Det var ingen olycka.
270
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
Det är dråp, Danica.
271
00:12:52,377 --> 00:12:56,046
Men denna väg heter
Reaper's Curve av en anledning.
272
00:12:56,047 --> 00:12:58,716
Det är så många olyckor
som händer här uppe.
273
00:12:58,717 --> 00:13:00,718
Och ingen känner till den Teddy
var mitt på gatan.
274
00:13:00,719 --> 00:13:02,052
Vi vet!
275
00:13:02,053 --> 00:13:04,847
Okej, ser du? Det är vi
bra, allt är bra, så...
276
00:13:04,848 --> 00:13:06,390
Polisen och ambulanspersonalen
är på väg.
277
00:13:06,391 --> 00:13:08,809
- Nu, låt oss gå härifrån.
- Vad? va--
278
00:13:08,810 --> 00:13:11,228
Borde vi inte stanna här
tills de kommer hit?
279
00:13:11,229 --> 00:13:12,688
Behöver vi inte ge dem
ett uttalande eller något?
280
00:13:12,689 --> 00:13:14,732
De... De vill att vi ska ge
uttalandet på stationen.
281
00:13:14,733 --> 00:13:16,650
Nej. Nej, nej, Teddy, Teddy,
Jag gillar inte att lämna.
282
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
jag gör inte--
Jag tycker inte att vi ska gå.
283
00:13:17,944 --> 00:13:19,236
Som, jag har precis fått mitt liv
tillsammans igen,
284
00:13:19,237 --> 00:13:21,322
- Jag kan inte förstöra det...
- Stevie. Stevie, titta på mig.
285
00:13:21,323 --> 00:13:23,157
Titta på mig, andas. Andas.
286
00:13:23,158 --> 00:13:25,326
Vi kommer att klara oss. Jag lovar.
287
00:13:25,327 --> 00:13:27,536
Vi behöver bara komma härifrån,
okej?
288
00:13:27,537 --> 00:13:30,039
Inga! Den killen levde
i den bilen!
289
00:13:30,040 --> 00:13:31,540
Vi måste gå ner dit
och hjälp honom!
290
00:13:31,541 --> 00:13:33,543
Och gör vad, Ava?
291
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
Fan det här.
292
00:13:39,591 --> 00:13:40,800
Stevie!
293
00:13:41,426 --> 00:13:42,260
Vi borde gå.
294
00:13:43,178 --> 00:13:43,970
Ja.
295
00:13:45,305 --> 00:13:47,306
Vi borde ta oss ur vägen.
Kom igen.
296
00:13:48,642 --> 00:13:52,144
Ava.
297
00:13:52,145 --> 00:13:53,271
Ava, låt oss gå.
298
00:14:11,623 --> 00:14:12,832
Se?
299
00:14:15,377 --> 00:14:17,712
Det kommer att bli okej.
300
00:14:28,557 --> 00:14:30,267
Ska vi inte gå
till polisstationen?
301
00:14:31,726 --> 00:14:32,811
Danica?
302
00:14:34,020 --> 00:14:34,896
Danica!
303
00:14:43,613 --> 00:14:45,490
Min pappa ska
ta hand om allt.
304
00:14:48,910 --> 00:14:50,328
Okej, um...
305
00:14:50,704 --> 00:14:52,079
Det är verkligen viktigt
vi berättar inte för någon
306
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
vad hände ikväll.
307
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
du vet,
Jag tycker att vi borde alla
308
00:14:54,791 --> 00:14:56,543
håller med om det
innan vi skiljer oss åt.
309
00:14:56,918 --> 00:14:58,128
Kan vi göra den affären?
310
00:15:02,340 --> 00:15:03,383
Stevie?
311
00:15:05,176 --> 00:15:06,261
Ja.
312
00:15:08,305 --> 00:15:10,223
Milo?
313
00:15:11,850 --> 00:15:13,184
Äh, ja.
314
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
Hur är det med dig, Ava?
315
00:15:22,527 --> 00:15:24,988
Snälla säg
du kommer inte att berätta för någon.
316
00:15:26,489 --> 00:15:28,198
Detta kan förstöra
hela våra liv.
317
00:15:28,199 --> 00:15:30,827
Och det menade inte Teddy.
Det var bara ett stort misstag.
318
00:15:31,244 --> 00:15:33,496
Grant ska få det att se ut
vi var aldrig där.
319
00:15:34,414 --> 00:15:35,248
Behaga.
320
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
Behaga.
321
00:15:41,796 --> 00:15:43,548
Jag kommer inte att berätta för någon.
322
00:15:57,270 --> 00:15:59,688
Välkommen till Wilmington
Internationell flygplats.
323
00:15:59,689 --> 00:16:03,150
♪ Lämna mig ifred, kärring
Jag vill ha kul ♪
324
00:16:03,151 --> 00:16:06,987
♪ Fick upp mitt hår
Ring på "Stör ej" ♪
325
00:16:06,988 --> 00:16:09,823
♪ Lämna mig ifred, kärring
Jag vill ha kul ♪
326
00:16:10,867 --> 00:16:13,494
♪ Mitt ex kom in
Och mitt andra ex med henne ♪
327
00:16:14,454 --> 00:16:17,581
♪ Lämna mig ifred, kärring
Jag vill ha kul ♪
328
00:16:17,582 --> 00:16:20,793
♪ Sätt ihop oss tre
Det är en riktig tungvridare ♪
329
00:16:20,794 --> 00:16:22,002
Svårare.
330
00:16:22,003 --> 00:16:25,047
♪ Lämna mig ifred, kärring
Jag vill ha kul ♪
331
00:16:28,843 --> 00:16:30,177
Milo, hej.
332
00:16:30,178 --> 00:16:32,137
Hej, förlåt,
Jag är lite sen.
333
00:16:32,138 --> 00:16:34,139
Det är okej.
Jag kan bara Uber till Southport.
334
00:16:34,140 --> 00:16:36,433
Nej. Nej, nej, nej, oroa dig inte.
Jag är nästan där.
335
00:16:36,434 --> 00:16:37,393
Är du säker?
336
00:16:37,394 --> 00:16:39,436
Ja. Ja.
Jag är där om typ 15.
337
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
Okej, jag ses snart.
338
00:16:44,109 --> 00:16:45,317
Det var trevligt att träffa dig.
339
00:16:45,318 --> 00:16:47,779
Tja, håll...
håll ut en sekund. Du är...
340
00:16:48,238 --> 00:16:49,656
Ska du till Southport?
341
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
Jag ska också dit.
Skulle du ge mig en åktur?
342
00:16:52,826 --> 00:16:53,617
Äh...
343
00:17:04,170 --> 00:17:06,172
Åh! Vem dog, ni?
344
00:17:07,090 --> 00:17:10,009
Jag känner lite spänning
i den här bilen.
345
00:17:11,511 --> 00:17:14,347
Hej. Miles, var det?
346
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- Milo.
- Okej, um...
347
00:17:17,851 --> 00:17:19,518
Titta, det har jag inte riktigt
legat med en kille på flera år,
348
00:17:19,519 --> 00:17:21,478
men du verkar ganska beta,
349
00:17:21,479 --> 00:17:24,107
och jag är verkligen intresserad av vad som helst
händer mellan er två.
350
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
Bara att lägga ut det där.
351
00:17:27,902 --> 00:17:29,821
Okej.
352
00:17:30,447 --> 00:17:31,864
Hur känner ni varandra?
353
00:17:31,865 --> 00:17:34,451
- Ava?
– Vi träffades precis på planet.
354
00:17:35,285 --> 00:17:36,077
Ja.
355
00:17:38,413 --> 00:17:40,874
Och Tyler,
vad tar dig till stan?
356
00:17:41,916 --> 00:17:45,002
Mmm. Jag är så glad att du frågade.
Um--
357
00:17:45,003 --> 00:17:47,504
Jag är värd för en true crime-podcast,
Leva, skratta, slakta.
358
00:17:47,505 --> 00:17:50,425
Det var en av Bloody
Disgustings bästa poddar 2024.
359
00:17:50,717 --> 00:17:52,593
Jag gör ett avsnitt
om massakern 97
360
00:17:52,594 --> 00:17:54,011
som hände här i Southport.
361
00:17:54,012 --> 00:17:56,347
Jag skulle älska att ge er
en liten mordturné.
362
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
Jag ska ha det i åtanke.
363
00:18:09,360 --> 00:18:12,613
{\an8}Herregud! Ni kom faktiskt.
364
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
Jag vet att jag försvann,
365
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
men jag skulle inte missa
din bröllopsdusch.
366
00:18:16,493 --> 00:18:17,451
Hej.
367
00:18:17,452 --> 00:18:18,911
- Hej.
- Du ser bra ut.
368
00:18:18,912 --> 00:18:19,787
Tack.
369
00:18:19,788 --> 00:18:21,330
Danica, den nuvarande tabellen är
överfull, var gör du--?
370
00:18:21,331 --> 00:18:22,247
Stevie.
371
00:18:22,248 --> 00:18:24,709
Herregud. Hej.
372
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Milo, Ava,
373
00:18:26,169 --> 00:18:27,878
- det är så trevligt att se dig.
- Hej. Ja.
374
00:18:27,879 --> 00:18:29,546
Det har varit så länge sedan.
375
00:18:29,547 --> 00:18:31,965
Arbetet blev galet,
och du vet.
376
00:18:31,966 --> 00:18:33,425
Okej, så var
vill du ha dessa?
377
00:18:33,426 --> 00:18:34,177
Um...
378
00:18:34,552 --> 00:18:35,302
Jag tänker kanske...
379
00:18:35,303 --> 00:18:36,512
- Credenza i vardagsrummet.
- Ja.
380
00:18:36,513 --> 00:18:37,888
Ja, samma.
Vill du att jag ska ta det?
381
00:18:37,889 --> 00:18:39,306
Äh, visst, tack.
382
00:18:39,307 --> 00:18:40,516
Tack, älskling.
383
00:18:40,517 --> 00:18:42,684
Jag förstod inte
du och Stevie kom så nära.
384
00:18:42,685 --> 00:18:45,562
Ja. Hon har varit riktigt bra
vän till mig det senaste året.
385
00:18:45,563 --> 00:18:48,106
Låt oss ta en sprits.
Jag har en spritsbar.
386
00:18:48,107 --> 00:18:49,900
Två färska spritsar, tack.
387
00:18:49,901 --> 00:18:51,110
Wow!
388
00:18:55,657 --> 00:18:56,783
Stevie.
389
00:18:58,451 --> 00:19:00,661
Det är vackert!
390
00:19:00,662 --> 00:19:01,954
Jag vet hur mycket
du älskar sjöjungfrur,
391
00:19:01,955 --> 00:19:04,915
och då påminde det mig
den dagen.
392
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Bokstavligen, tänkte jag
samma sak.
393
00:19:06,417 --> 00:19:08,585
– Jag vet, jag var tvungen att köpa den.
- Åh, herregud!
394
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
Du känner mig så väl, diva.
Tack.
395
00:19:10,964 --> 00:19:13,090
Naturligtvis.
396
00:19:14,300 --> 00:19:17,386
Okej. Låt oss göra den här.
397
00:19:17,387 --> 00:19:19,721
Åh. Det är från mig.
398
00:19:21,266 --> 00:19:23,560
Det är månsten.
399
00:19:23,852 --> 00:19:27,355
sa damen i affären
det symboliserar nya början.
400
00:19:27,730 --> 00:19:30,440
Det kändes som du.
401
00:19:30,441 --> 00:19:32,067
– Jag älskar det.
- Ja.
402
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Jag känner mig bara så älskad idag.
403
00:19:35,280 --> 00:19:37,615
Okej. Låt oss gå...
404
00:19:37,907 --> 00:19:39,742
... den här nästa.
405
00:19:40,451 --> 00:19:42,411
Okej, minimalistisk chic.
406
00:19:43,496 --> 00:19:44,789
Kan det vara...
407
00:19:46,165 --> 00:19:47,541
... kontanter?
408
00:19:47,542 --> 00:19:50,669
En check, kanske?
409
00:19:50,670 --> 00:19:52,171
Presentkort.
410
00:19:53,339 --> 00:19:54,549
Mmm.
411
00:19:55,550 --> 00:19:56,885
Låt oss se.
412
00:20:09,522 --> 00:20:10,690
Inga fler bilder.
413
00:20:15,695 --> 00:20:16,905
Vem kommer detta ifrån?
414
00:20:22,118 --> 00:20:23,493
Nej, verkligen.
Vem... Vem kom med det här?
415
00:20:25,872 --> 00:20:27,874
- Vad står det?
- Ingenting.
416
00:20:28,666 --> 00:20:30,126
Det säger ingenting.
417
00:20:33,463 --> 00:20:34,923
Uppenbarligen precis som en...
418
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
... dumt skämt eller något.
419
00:20:37,634 --> 00:20:39,676
Ledsen. Jag tog nog bara
för mycket Adderall i morse.
420
00:20:39,677 --> 00:20:42,054
Hunter, älskling, jag är ledsen, det kan du
fortsätt med bilderna.
421
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
Jag vet att jag ska vänta
till slutet,
422
00:20:43,556 --> 00:20:45,349
men jag kunde inte vänta på en kyss.
423
00:20:45,350 --> 00:20:46,643
- Aww.
- Det säger du inte.
424
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
Du är inte tänkt
att vara här ännu.
425
00:20:50,605 --> 00:20:52,439
Hej.
426
00:20:52,440 --> 00:20:53,857
Aww.
427
00:20:53,858 --> 00:20:55,360
Skaffa det här. Skaffa det här.
428
00:20:56,778 --> 00:20:59,237
Men nu när du är det,
varför visar du inte alla
429
00:20:59,238 --> 00:21:00,823
vad du har gjort
med poolhuset?
430
00:21:01,324 --> 00:21:03,116
Han kallar det sin "man cabana".
431
00:21:04,827 --> 00:21:07,996
Stevie, Milo, Ava, kommer du
snälla gå med mig i köket?
432
00:21:07,997 --> 00:21:09,499
Ja. Ja.
433
00:21:10,249 --> 00:21:11,708
- Tack.
- Är du okej?
434
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
Ja, jag mår bra.
435
00:21:23,179 --> 00:21:24,889
Jag kan inte tro
han skulle göra detta.
436
00:21:26,265 --> 00:21:26,974
WHO?
437
00:21:26,975 --> 00:21:29,935
Teddy. Han försöker uppenbarligen
att bråka med mitt huvud.
438
00:21:29,936 --> 00:21:31,311
Det är därför vi bröt upp.
439
00:21:31,312 --> 00:21:33,731
Han är liten
och känslomässigt förkrossad.
440
00:21:38,695 --> 00:21:40,529
Och jag känner till Wyatts
typ alkoholist.
441
00:21:42,532 --> 00:21:43,740
Men han är tagen
verkligen ta hand om mig
442
00:21:43,741 --> 00:21:45,409
sedan Teddy blev galen
det senaste året.
443
00:21:45,410 --> 00:21:47,077
Ledsen.
Vad gör dig så säker
444
00:21:47,078 --> 00:21:48,204
att det här är från Teddy?
445
00:21:48,788 --> 00:21:50,123
Är du ett ägg, Milo?
446
00:21:50,748 --> 00:21:53,000
Utanför oss,
ingen vet vad som hände.
447
00:21:53,001 --> 00:21:54,293
Förutom Teddys pappa.
448
00:21:54,585 --> 00:21:57,337
Såvida det inte hänger ihop på något sätt
till personen i bilen.
449
00:21:57,338 --> 00:21:58,631
Sam Cooper.
450
00:22:00,883 --> 00:22:02,384
Jag känner er alla
kollade upp honom också.
451
00:22:02,385 --> 00:22:04,762
Ja, men han hade ingen.
Ingen familj.
452
00:22:05,304 --> 00:22:06,763
Inget jag kunde hitta i alla fall.
453
00:22:06,764 --> 00:22:09,142
Vilket ärligt talat gör
det hela ännu sorgligare.
454
00:22:10,893 --> 00:22:12,770
Tänk om någon såg oss?
455
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
Tänk om någon
såg vad som hände?
456
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Perfekt.
457
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
Så heller
Jag blir utpressad,
458
00:22:20,153 --> 00:22:22,363
eller mitt ex försöker
förstöra mitt liv.
459
00:22:42,800 --> 00:22:44,469
- Jesus.
- Ej.
460
00:22:45,261 --> 00:22:46,262
Teddy?
461
00:22:49,140 --> 00:22:50,933
Besökstiderna är över.
462
00:22:51,809 --> 00:22:52,935
Hej.
463
00:22:54,312 --> 00:22:56,064
Åh. Wow.
464
00:22:57,065 --> 00:22:58,940
Mina sedan länge förlorade vänner.
465
00:22:58,941 --> 00:23:01,277
Så snällt av dig
att göra ett hembesök.
466
00:23:03,613 --> 00:23:06,782
Så, hur var Danicas fest?
Var den där jävla clownen där?
467
00:23:06,783 --> 00:23:10,703
Eh, ja, Teddy, det var Wyatt
vid sin fästmös bröllopsdusch.
468
00:23:13,581 --> 00:23:14,874
Fan vill ni tre?
469
00:23:15,416 --> 00:23:17,418
Danica fick en lapp idag.
470
00:23:19,504 --> 00:23:22,423
Ah. Drottning Danica.
471
00:23:30,014 --> 00:23:32,849
Är detta ett skämt eller något?
Jag fattar inte... Jag fattar det inte.
472
00:23:32,850 --> 00:23:35,728
Danica tror att du skickade den
att bråka med henne.
473
00:23:39,273 --> 00:23:40,149
Är detta på riktigt?
474
00:23:40,566 --> 00:23:41,484
Ja.
475
00:23:42,443 --> 00:23:44,529
Nej, fan. Um...
476
00:23:45,363 --> 00:23:47,948
Ja, jag... Jag vill inte
något med detta att göra.
477
00:23:47,949 --> 00:23:49,032
Snälla, snälla bara gå.
478
00:23:49,033 --> 00:23:50,784
Jag har tillräckligt med problem
med min pappa som det är.
479
00:23:50,785 --> 00:23:52,452
Nej, Teddy, Teddy,
vi måste prata om detta.
480
00:23:52,453 --> 00:23:53,954
– Någon vet helt klart.
- Danica fick den jävla lappen.
481
00:23:53,955 --> 00:23:55,163
Det är ett Danica-problem, okej?
482
00:23:55,164 --> 00:23:56,540
Kan ni snälla
få fan från min båt?
483
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Kan du bara prata om--?
484
00:23:57,542 --> 00:23:58,668
Gå!
485
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
Åh, herregud.
486
00:24:00,211 --> 00:24:00,961
För helvete.
487
00:24:00,962 --> 00:24:02,547
Teddy, verkligen?
488
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
Knulla.
489
00:24:04,090 --> 00:24:05,174
Behöver du hjälp?
490
00:24:49,427 --> 00:24:50,844
Hej.
491
00:24:50,845 --> 00:24:51,845
Hej.
492
00:24:51,846 --> 00:24:53,972
Det var inte meningen att skrämma dig.
Är du okej?
493
00:24:53,973 --> 00:24:55,765
Ja, tänkte bara
Jag hörde något.
494
00:24:57,393 --> 00:24:59,187
Jag vet vad det här handlar om.
495
00:25:01,606 --> 00:25:02,982
Bröllopsstörningar.
496
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
- Mm-hmm.
- Baby.
497
00:25:05,568 --> 00:25:08,445
- Mm-hmm?
- Jag är inte Teddy. Okej?
498
00:25:08,446 --> 00:25:11,699
Tänker inte snurra ut och lösa
en månad innan bröllopet.
499
00:25:12,825 --> 00:25:14,785
- Jag vet.
- Kommer du ihåg vad doktor Emma sa?
500
00:25:15,828 --> 00:25:18,789
"Lita på mina handlingar och ord.
Du är säker."
501
00:25:19,999 --> 00:25:21,709
Jag är säker.
502
00:25:22,335 --> 00:25:23,336
Kom hit.
503
00:25:24,337 --> 00:25:27,006
Mmm.
504
00:25:56,410 --> 00:25:58,745
Välkommen
till din meditation, drottning.
505
00:26:02,750 --> 00:26:04,168
Låt oss börja.
506
00:26:05,336 --> 00:26:07,004
Mmm.
507
00:26:43,082 --> 00:26:44,375
Hej?
508
00:27:25,958 --> 00:27:28,836
Vad fan, broder? Gah!
509
00:27:29,378 --> 00:27:30,837
Och i detta ögonblick
510
00:27:30,838 --> 00:27:32,505
av absolut lugn...
511
00:27:32,506 --> 00:27:35,175
börja känna på grenarna
inom dig som växer fram.
512
00:27:35,176 --> 00:27:38,804
Mina grenar dyker alltid upp.
513
00:28:00,993 --> 00:28:01,827
Knulla!
514
00:28:02,745 --> 00:28:04,204
åh! Knulla!
515
00:28:04,205 --> 00:28:06,791
Nu, andas ut din rädsla.
516
00:28:11,170 --> 00:28:13,089
Du kan ta vad du vill!
517
00:28:13,506 --> 00:28:15,633
Ta koden
till min kryptoplånbok!
518
00:28:31,982 --> 00:28:34,193
St-- Snälla.
519
00:28:35,444 --> 00:28:38,072
Behaga. Stopp. Behaga.
520
00:28:40,783 --> 00:28:44,995
Nej. Nej. Snälla!
Behaga. Stopp. Nej.
521
00:28:45,746 --> 00:28:46,580
Snälla.
522
00:28:47,331 --> 00:28:49,667
Behaga! Behaga! Stopp!
523
00:29:01,512 --> 00:29:05,140
Brud. Jag mår så mycket bättre.
524
00:29:08,477 --> 00:29:12,981
Åh! Det ger bröllop!
525
00:29:17,486 --> 00:29:18,612
Wyatt?
526
00:29:52,271 --> 00:29:53,021
{\an8} Hej.
527
00:29:53,022 --> 00:29:54,064
- Hej.
- Hej.
528
00:30:03,616 --> 00:30:05,117
Jag var hemma.
529
00:30:07,411 --> 00:30:09,830
Jag var i badet,
och jag hörde honom inte.
530
00:30:10,289 --> 00:30:13,249
Hur kunde jag inte höra det?
531
00:30:18,088 --> 00:30:20,716
Gör detta mig till änka?
532
00:30:21,842 --> 00:30:24,177
Ja,
men du är som en het änka.
533
00:30:24,178 --> 00:30:27,431
Tja, uppenbarligen
den heta delen antyds, Ava.
534
00:30:28,766 --> 00:30:29,974
Är vi klara?
535
00:30:29,975 --> 00:30:31,809
- Ja.
- Åh, herregud. Nej. Jag kan inte.
536
00:30:31,810 --> 00:30:34,605
Teddy.
Jag tror att det inte är dags nu.
537
00:30:34,939 --> 00:30:35,898
Danica.
538
00:30:36,690 --> 00:30:39,359
Danica,
vi är så ledsna för din förlust.
539
00:30:39,360 --> 00:30:40,902
Jag har ordnat
med chefen Roberts.
540
00:30:40,903 --> 00:30:43,739
Vi har en patrullbil utanför,
håll ett öga på dig.
541
00:30:44,365 --> 00:30:45,740
Theodor.
542
00:30:45,741 --> 00:30:47,742
- Tack.
- Är du okej?
543
00:30:47,743 --> 00:30:48,911
Ja.
544
00:30:52,039 --> 00:30:55,417
Okej. Vad kan vi göra?
Vad-- Vad behöver du?
545
00:30:55,751 --> 00:30:57,044
En tur hem.
546
00:31:05,803 --> 00:31:07,805
Du vet det där meme som är som,
547
00:31:08,097 --> 00:31:11,766
{\an8}om någon du älskar dör, gör du det
gör fortfarande din hudvårdsrutin?
548
00:31:13,852 --> 00:31:15,688
{\an8}Nu vet jag att svaret är ja.
549
00:31:16,939 --> 00:31:17,898
Hur känner du dig?
550
00:31:18,399 --> 00:31:19,692
{\an8}Storm.
551
00:31:25,406 --> 00:31:27,825
{\an8}Det känns som en evighet sedan.
552
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
Ja.
553
00:31:35,249 --> 00:31:36,708
Gör mig riktigt glad
554
00:31:36,709 --> 00:31:39,044
att Stevie har varit där
för dig det senaste året.
555
00:31:40,879 --> 00:31:42,756
För jag vet att jag inte har varit det.
556
00:31:43,507 --> 00:31:44,717
Jag är ledsen.
557
00:31:45,593 --> 00:31:46,884
Nej, Jag är ledsen.
558
00:31:46,885 --> 00:31:48,219
Vad? Varför?
559
00:31:48,220 --> 00:31:52,016
För jag gjorde så hemskt
sak som får dig att ljuga, Ava.
560
00:31:52,558 --> 00:31:55,101
Som, jag förstod varför
du ville inte prata med mig.
561
00:31:55,102 --> 00:31:57,103
Nej. Jag kunde inte prata med dig
562
00:31:57,104 --> 00:31:59,315
för jag kunde inte prata
till vem som helst.
563
00:31:59,773 --> 00:32:01,774
Det vi gjorde var så jävla.
564
00:32:01,775 --> 00:32:05,070
Jag kände mig bara... så mörk.
565
00:32:06,530 --> 00:32:09,908
Jag kände som skulden
skulle svälja mig och...
566
00:32:11,243 --> 00:32:12,619
Jag trodde att du mådde bra.
567
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
Jag mår inte bra.
568
00:32:15,956 --> 00:32:18,334
Jag är bara bättre
på att låtsas som jag är.
569
00:32:19,460 --> 00:32:22,004
Jag har haft
hemska mardrömmar.
570
00:32:22,504 --> 00:32:24,923
Och nu har jag
stressinducerad alopeci.
571
00:32:25,633 --> 00:32:26,759
Jag har en kal fläck.
572
00:32:27,051 --> 00:32:28,635
Det är ingen som märker det.
573
00:32:28,636 --> 00:32:30,179
Jag märker.
574
00:32:32,514 --> 00:32:33,973
Tror du att detta är
något slags
575
00:32:33,974 --> 00:32:35,808
jävla karma
för vad vi gjorde?
576
00:32:35,809 --> 00:32:37,061
jag vet inte.
577
00:32:39,104 --> 00:32:39,980
Kanske.
578
00:32:42,775 --> 00:32:45,152
Jag är verkligen ledsen
detta hände dig.
579
00:32:46,904 --> 00:32:48,822
Och jag har saknat dig så mycket.
580
00:32:50,074 --> 00:32:52,284
Jag saknade dig också.
581
00:32:53,118 --> 00:32:54,161
Kan vi gosa?
582
00:32:55,871 --> 00:32:57,122
Mm-hmm.
583
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
Allt kommer att ordna sig.
584
00:33:10,219 --> 00:33:11,720
Är du säker?
585
00:33:12,596 --> 00:33:13,639
Nej.
586
00:33:15,432 --> 00:33:17,935
Men vad som än händer,
Jag kommer att vara här.
587
00:33:20,979 --> 00:33:22,480
Lovar du?
588
00:33:22,481 --> 00:33:24,316
Ja, jag lovar.
589
00:33:24,858 --> 00:33:26,068
Mmm.
590
00:33:31,156 --> 00:33:32,240
Okej, jag ska bara
ställ frågan
591
00:33:32,241 --> 00:33:33,450
att vi alla tänker.
592
00:33:33,784 --> 00:33:35,243
Är någon efter oss?
593
00:33:35,244 --> 00:33:36,494
Jag vet att det låter galet,
594
00:33:36,495 --> 00:33:38,871
men vad hände med Wyatt
kan inte vara en slump, eller hur?
595
00:33:38,872 --> 00:33:40,790
Jag håller med. Det känns inte
som en slump,
596
00:33:40,791 --> 00:33:42,501
men det är inte heller meningsfullt.
597
00:33:42,793 --> 00:33:44,169
Wyatt var inte med oss.
598
00:33:44,461 --> 00:33:46,337
Tänk om detta bara var
en slumpmässig psykopat?
599
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
Dani, det var ett hot
meddelande skrivet i blod.
600
00:33:51,176 --> 00:33:53,637
Jag måste börja dricka.
601
00:33:55,305 --> 00:33:55,972
Okej.
602
00:33:55,973 --> 00:33:58,933
Vem mer vet förutom
vi fem? Teddy? Din pappa?
603
00:33:58,934 --> 00:34:00,727
Du tror min pappa
skulle begå ett våldsamt mord
604
00:34:00,728 --> 00:34:01,978
på helgen
han försöker bevisa för folk
605
00:34:01,979 --> 00:34:03,271
hur perfekt är Southport?
606
00:34:03,272 --> 00:34:05,648
- Grant kunde ha berättat för någon.
- Inget sätt.
607
00:34:05,649 --> 00:34:06,482
Dessutom, vad han än sa
608
00:34:06,483 --> 00:34:07,942
Chef Roberts
fick den här skiten att försvinna.
609
00:34:07,943 --> 00:34:08,901
Stor.
610
00:34:08,902 --> 00:34:10,696
Hur är det med den där tjejen du
var med den kvällen, Stevie?
611
00:34:10,988 --> 00:34:13,073
Inget sätt. Jag sa det inte till henne.
612
00:34:13,782 --> 00:34:15,241
Hur är det med din nya vän, Ava?
613
00:34:15,242 --> 00:34:16,784
Flickan från planet?
Tyler?
614
00:34:16,785 --> 00:34:18,369
- Vilken tjej? Träffade du en tjej?
- Ja.
615
00:34:18,370 --> 00:34:20,538
Och hon har en hel podcast
om mord.
616
00:34:20,539 --> 00:34:22,583
Det heter
Leva, skratta, slakta.
617
00:34:22,958 --> 00:34:24,293
Åh, vänta, åh, vänta. Jag hittade henne.
618
00:34:24,668 --> 00:34:25,753
{\an8}Hon är så het.
619
00:34:26,170 --> 00:34:27,128
Hon är väldigt het.
620
00:34:27,129 --> 00:34:28,504
Har hon en råtta?
621
00:34:28,505 --> 00:34:29,423
jag vet inte.
622
00:34:29,757 --> 00:34:30,799
Vänta, vänta. Lyssna.
623
00:34:31,633 --> 00:34:33,092
Hur är det, Slaughter Gang?
624
00:34:33,093 --> 00:34:36,179
Nästa vecka har jag en historia
det kommer att få dig fast.
625
00:34:37,181 --> 00:34:40,266
1997, en mördare
i en fisherman's slicker
626
00:34:40,267 --> 00:34:41,809
terroriserade en grupp tonåringar
627
00:34:41,810 --> 00:34:44,479
som trodde att de kunde
komma undan med mord.
628
00:34:44,480 --> 00:34:47,315
En efter en,
han skivade och tärnade dem
629
00:34:47,316 --> 00:34:48,816
med sin hemska krok.
630
00:34:50,360 --> 00:34:52,737
Och allt började
med en anonym anteckning.
631
00:34:52,738 --> 00:34:55,031
Jag fick ett anonymt meddelande.
632
00:34:55,032 --> 00:34:58,284
Mm-hmm. Japp.
Det är-- Det är därför vi är här.
633
00:34:58,285 --> 00:35:01,996
Okej. Låt oss sparka däcken
om din lilla teori, Milo.
634
00:35:01,997 --> 00:35:06,209
Tyler, en slumpmässig tjej I
presenterade mig för på ett flygplan,
635
00:35:06,210 --> 00:35:08,002
kom hela vägen till Southport
636
00:35:08,003 --> 00:35:10,546
för hon vet exakt
vad vi gjorde förra sommaren
637
00:35:10,547 --> 00:35:12,715
så hon kan döda oss alla
för hennes podcast.
638
00:35:12,716 --> 00:35:14,050
Det är ingen mening.
639
00:35:14,051 --> 00:35:16,093
Tja, jag bara... Jag tror inte
vi borde utesluta det.
640
00:35:16,094 --> 00:35:17,094
Jag är med Ava.
641
00:35:17,095 --> 00:35:18,889
Jag tror inte
det är den här podcasttjejen, men...
642
00:35:19,807 --> 00:35:22,351
Anteckningarna. Kroken.
643
00:35:23,310 --> 00:35:25,269
Det finns många likheter
till 1997.
644
00:35:25,270 --> 00:35:27,355
Även om vi ville
att undersöka det, vi kunde inte.
645
00:35:27,356 --> 00:35:29,441
My dad had all that shit
skrubbade bort internet.
646
00:35:32,027 --> 00:35:33,904
Vad? It was
skada investerarnas intresse.
647
00:35:39,034 --> 00:35:41,495
I think it's time we start
digging into our local lore.
648
00:35:42,830 --> 00:35:44,039
Local what?
649
00:35:44,331 --> 00:35:46,208
This place is eerie as fuck.
650
00:35:46,667 --> 00:35:49,043
When I first arrived,
I was shocked at the glow-up.
651
00:35:49,044 --> 00:35:52,213
It's like a grisly killing spree
never even happened.
652
00:35:53,632 --> 00:35:56,342
This place is so beautiful
it makes me wanna die.
653
00:35:56,343 --> 00:35:58,386
But I learned
that was by design.
654
00:35:58,387 --> 00:36:00,346
After real estate prices
plummeted
655
00:36:00,347 --> 00:36:02,265
in the wake
av morden 97,
656
00:36:02,266 --> 00:36:04,225
företagsam fastighetsutvecklare,
657
00:36:04,226 --> 00:36:06,185
Grant Spencer,
såg en möjlighet
658
00:36:06,186 --> 00:36:07,895
för att göra detta hemsökt
fiskestad
659
00:36:07,896 --> 00:36:09,647
in i Hamptons i söder.
660
00:36:09,648 --> 00:36:13,694
Men alla var inte nöjda
om "gentrifi-dräp-tionen".
661
00:36:14,820 --> 00:36:15,778
Fan ja.
662
00:36:15,779 --> 00:36:17,405
Tyler. Hej.
663
00:36:17,406 --> 00:36:18,531
Hej!
664
00:36:18,532 --> 00:36:19,782
Tack för att du träffade mig.
665
00:36:19,783 --> 00:36:22,159
Ja. Jag var verkligen glad
att du sms:ade mig.
666
00:36:22,160 --> 00:36:25,788
Jag har blivit lite ensam
går runt här själv.
667
00:36:25,789 --> 00:36:27,665
Tja, visa mig
en ny sida av Southport.
668
00:36:28,542 --> 00:36:29,877
Hmm.
669
00:36:30,377 --> 00:36:32,503
Vår resa börjar med...
670
00:36:32,504 --> 00:36:33,921
Bayside House?
671
00:36:33,922 --> 00:36:35,798
Well, it's not about
Bayside House.
672
00:36:35,799 --> 00:36:37,550
Det handlar om vad det brukade vara.
673
00:36:37,551 --> 00:36:38,676
Kom igen.
674
00:36:41,763 --> 00:36:44,892
♪ La-la-la
Slingor inuti mitt huvud ♪
675
00:36:45,934 --> 00:36:47,059
♪ La-la-la
Slingor inuti mitt huvud ♪
676
00:36:47,060 --> 00:36:48,145
Bingo.
677
00:36:50,272 --> 00:36:53,024
♪ Min, min, min,
My head ♪
678
00:36:53,025 --> 00:36:57,153
♪ My head
Mitt huvud ♪
679
00:36:57,154 --> 00:36:58,614
Herregud.
680
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Well, they really
paved murder town
681
00:37:00,657 --> 00:37:02,284
och sätta upp ett Soho House, va?
682
00:37:02,910 --> 00:37:06,496
Jag fattar inte. Vad betyder '97
har med Bayside House att göra?
683
00:37:07,331 --> 00:37:10,416
Tja, det här var platsen för
684
00:37:10,417 --> 00:37:13,128
one of The Fisherman's
most gruesome attacks.
685
00:37:14,171 --> 00:37:15,505
{\an8}Åh, merch.
686
00:37:16,757 --> 00:37:18,257
Did you make that?
687
00:37:18,258 --> 00:37:20,969
{\an8}Duh. Jag säljer dem
på min Etsy-butik.
688
00:37:21,553 --> 00:37:24,181
{\an8}Åh, Gud. Var hon inte så het?
689
00:37:24,640 --> 00:37:27,267
{\an8}Well, sucks she's dead. Hmm.
690
00:37:28,226 --> 00:37:30,187
Okej. Föreställ dig detta.
691
00:37:30,604 --> 00:37:34,899
För nästan 30 år sedan,
Julie James, Southport native,
692
00:37:34,900 --> 00:37:39,071
kommer hem från college
till en anonym anteckning.
693
00:37:39,696 --> 00:37:41,823
Och så kropparna
bara börja droppa.
694
00:37:43,659 --> 00:37:45,452
Do you know what the note said?
695
00:37:47,412 --> 00:37:48,538
Mm-hmm.
696
00:37:52,209 --> 00:37:54,086
"Jag vet
what you did last summer."
697
00:37:58,882 --> 00:37:59,675
Titt.
698
00:38:00,801 --> 00:38:03,804
How shit is that handwriting?
699
00:38:06,807 --> 00:38:07,932
{\an8}If I were a murderer,
700
00:38:07,933 --> 00:38:09,977
{\an8}min handstil
skulle vara mycket läskigare.
701
00:38:13,772 --> 00:38:15,940
dog Julie James?
702
00:38:15,941 --> 00:38:19,026
Nej, faktiskt.
She's one of two survivors.
703
00:38:19,027 --> 00:38:20,736
Hon undervisar på Hoffman nu.
704
00:38:20,737 --> 00:38:22,113
Jag försökte få tag i henne
för en intervju för detta,
705
00:38:22,114 --> 00:38:24,741
men hon skickade mig ett mail om
som gränser eller något.
706
00:38:26,368 --> 00:38:29,079
Kommer du bara...
vänta här en sekund?
707
00:38:30,122 --> 00:38:30,788
Ja.
708
00:38:30,789 --> 00:38:34,418
Jag vill se om jag kan hitta
något coolt på övervåningen.
709
00:38:48,015 --> 00:38:50,099
Skicka ett sms till
"Bli inte mördad."
710
00:38:50,100 --> 00:38:53,352
Kan någon komma och träffa mig kl
Bayside House? Tyler är skissartad.
711
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Skicka.
712
00:39:06,324 --> 00:39:07,325
Tyler?
713
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
Cool kostym,
men jag älskar inte det här.
714
00:39:16,168 --> 00:39:17,753
Allvarligt talat, det är inte roligt.
715
00:39:19,296 --> 00:39:21,464
Ava? Vem är det?
716
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
Tyler.
717
00:39:22,674 --> 00:39:24,051
Tyler, spring!
718
00:39:31,516 --> 00:39:32,184
Inga!
719
00:40:20,816 --> 00:40:22,650
Ava? Vart fan tog han vägen?
720
00:40:22,651 --> 00:40:24,902
Shh--
jag vet inte. jag vet inte.
721
00:40:29,449 --> 00:40:30,367
Knulla.
722
00:40:36,623 --> 00:40:38,290
- Försök dra den.
- Åh, gud.
723
00:40:38,291 --> 00:40:39,292
Dra det!
724
00:40:39,626 --> 00:40:41,418
Bara gå! Gå och få hjälp!
725
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
Jag hatar det här.
726
00:40:44,923 --> 00:40:46,257
Kom igen!
727
00:40:47,843 --> 00:40:49,094
Kom igen!
728
00:41:07,320 --> 00:41:08,029
Kom igen!
729
00:41:20,083 --> 00:41:21,168
Kom igen!
730
00:41:27,591 --> 00:41:28,425
Knulla.
731
00:41:28,884 --> 00:41:30,468
Ava? Det är Stevie.
732
00:41:30,969 --> 00:41:32,178
Stevie, jag är här!
733
00:41:38,018 --> 00:41:39,059
Ava!
734
00:41:39,060 --> 00:41:40,145
Stevie!
735
00:41:40,478 --> 00:41:41,438
Kom igen!
736
00:42:23,605 --> 00:42:24,981
Du behöver inte göra det här.
737
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
Snälla man, jag svär. Jag är ett fan.
738
00:42:30,570 --> 00:42:32,822
Behaga. Jag är ett fan.
Jag är ett fan. Jag är ett fan.
739
00:42:39,454 --> 00:42:40,664
- Ava!
- Stevie!
740
00:42:50,966 --> 00:42:52,425
Du.
741
00:42:53,385 --> 00:42:55,470
- Stevie!
- Dörren har fastnat.
742
00:42:57,472 --> 00:42:58,640
Vänta!
743
00:43:02,143 --> 00:43:03,811
- Är du okej?
- Jag är okej. Jag är okej.
744
00:43:03,812 --> 00:43:05,145
- Vad hände?
- Jag är okej.
745
00:43:05,146 --> 00:43:06,231
Jag är okej.
746
00:43:10,610 --> 00:43:12,237
Nej, nej.
747
00:43:18,868 --> 00:43:19,995
Ava!
748
00:43:20,829 --> 00:43:21,871
Ava!
749
00:43:27,127 --> 00:43:27,960
Är du okej?
750
00:43:27,961 --> 00:43:29,003
- Ja.
- Är du skadad?
751
00:43:29,004 --> 00:43:30,254
Nej. Jag mår bra.
752
00:43:30,255 --> 00:43:31,714
Jag behöver att du hanterar den här skiten.
753
00:43:31,715 --> 00:43:34,300
Ja, visst. Jag-jag-jag hämtar den.
754
00:43:37,554 --> 00:43:40,640
Chef Roberts, har du några
leder om vem som gör detta?
755
00:43:40,974 --> 00:43:41,974
- Hej, chef.
- Jaha?
756
00:43:41,975 --> 00:43:43,309
Vi fick flickans föräldrar
på linjen.
757
00:43:43,310 --> 00:43:44,686
Jag kommer direkt.
758
00:43:45,437 --> 00:43:48,106
Titt. Jag vet att ni alla har gjort det
många frågor, okej?
759
00:43:48,398 --> 00:43:50,691
Vi ska hålla ett rådhus
på bygdegården imorgon
760
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
att diskutera
dessa senaste händelser, okej?
761
00:43:52,944 --> 00:43:54,403
{\an8}Jag måste gå. Jag är ledsen.
762
00:43:54,404 --> 00:43:55,363
{\an8}Chef, jag--
763
00:43:57,073 --> 00:43:58,574
Polisen är alla
i Grants ficka.
764
00:43:58,575 --> 00:43:59,825
They're not gonna help us.
765
00:44:01,911 --> 00:44:03,871
Då hittar vi någon
vem ska.
766
00:44:05,707 --> 00:44:07,417
Det händer igen!
767
00:44:11,254 --> 00:44:13,213
Det är vad
säger nervsystemet
768
00:44:13,214 --> 00:44:16,633
när vi upprepade gånger
utsatt för fara.
769
00:44:16,634 --> 00:44:18,844
People living with complex PTSD,
770
00:44:18,845 --> 00:44:21,930
de kanske inte är helt
understand their own behaviors,
771
00:44:21,931 --> 00:44:24,100
varför de gör
dessa beslut.
772
00:44:24,768 --> 00:44:27,061
Over time, if you don't deal
med ditt trauma,
773
00:44:27,062 --> 00:44:28,937
your trauma will deal with you.
774
00:44:28,938 --> 00:44:35,362
Because trauma changes the brain
in mysterious and complex ways.
775
00:44:45,163 --> 00:44:46,664
Julie...
776
00:44:47,499 --> 00:44:48,875
Julie...
777
00:44:50,835 --> 00:44:51,920
Julie!
778
00:44:53,171 --> 00:44:54,172
Julie.
779
00:44:56,299 --> 00:44:57,759
Jag heter Ava Brucks.
780
00:44:58,802 --> 00:45:00,095
Jag är från Southport.
781
00:45:01,179 --> 00:45:04,974
And I-I was attacked by someone
in a fisherman's slicker.
782
00:45:07,018 --> 00:45:09,354
- Väldigt roligt.
- Nej, jag skämtar inte.
783
00:45:11,106 --> 00:45:12,607
De hade en krok.
784
00:45:13,108 --> 00:45:16,360
Och jag slog tillbaka,
men min vän är död.
785
00:45:16,361 --> 00:45:18,153
Hon är det andra offret
på två dagar.
786
00:45:18,154 --> 00:45:19,613
And another friend of mine
787
00:45:19,614 --> 00:45:22,534
fick en anonym lapp
before all of this started.
788
00:45:24,035 --> 00:45:24,994
Precis som du gjorde.
789
00:45:25,912 --> 00:45:27,579
Och vad tycker du
Ska jag göra åt det?
790
00:45:27,580 --> 00:45:29,165
Jag behöver bara din hjälp.
791
00:45:29,916 --> 00:45:31,292
Du överlevde det här en gång.
792
00:45:31,626 --> 00:45:33,878
Och mina vänner och jag,
vi är verkligen rädda.
793
00:45:35,213 --> 00:45:36,881
Someone is coming after us.
794
00:45:38,967 --> 00:45:40,468
I just have one question.
795
00:45:44,347 --> 00:45:46,349
Vad gjorde du förra sommaren?
796
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
Shit, jag är så ledsen.
Jag var bara...
797
00:46:13,251 --> 00:46:14,544
Går du igenom mina saker?
798
00:46:15,503 --> 00:46:17,546
Jag hade bara citron ingefära.
Hoppas det är okej.
799
00:46:17,547 --> 00:46:19,257
Åh, ja, det... det är perfekt.
800
00:46:22,802 --> 00:46:25,137
De människorna. Är-- är de--
801
00:46:25,138 --> 00:46:26,723
Död? Ja.
802
00:46:27,557 --> 00:46:30,393
Men det handlar inte om mina vänner.
Det handlar om din.
803
00:46:42,113 --> 00:46:44,198
Om historien är någon indikation,
804
00:46:44,199 --> 00:46:46,367
mördaren är ansluten
till pojken som dog.
805
00:46:47,452 --> 00:46:48,827
Vad vet du om honom?
806
00:46:48,828 --> 00:46:51,206
Um...
Tja, vi kunde inte hitta mycket.
807
00:46:52,040 --> 00:46:52,873
Är du seriös?
808
00:46:52,874 --> 00:46:56,044
Jag menar, inte ni
lägga hela ditt liv online?
809
00:46:56,920 --> 00:46:58,045
Inte han.
810
00:46:58,046 --> 00:47:01,298
Jag menar, vi hittade en gammal adress
till en lägenhet i Southport,
811
00:47:01,299 --> 00:47:02,592
men inget innan dess.
812
00:47:03,176 --> 00:47:05,260
Och polisen förringar det,
för de vill inte
813
00:47:05,261 --> 00:47:07,095
att skrämma bort
turisterna som är i stan.
814
00:47:07,096 --> 00:47:09,306
Jag är glad att veta
att Southport PD
815
00:47:09,307 --> 00:47:11,142
är fortfarande nummer ett
i gasbelysning.
816
00:47:14,437 --> 00:47:16,271
Skulle du komma tillbaka dit
med mig?
817
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
Vi är bara 45 minuter bort,
och det är ett rådhus idag.
818
00:47:18,983 --> 00:47:20,400
Vi kunde åka dit
och vi kunde trycka på dem--
819
00:47:20,401 --> 00:47:22,861
Jag lovade mig själv
för mycket länge sedan
820
00:47:22,862 --> 00:47:25,573
att jag aldrig skulle gå tillbaka
till Southport.
821
00:47:26,074 --> 00:47:27,282
De lyssnade inte på mig då.
jag är...
822
00:47:27,283 --> 00:47:28,910
säker på att de inte skulle lyssna
till mig nu.
823
00:47:34,415 --> 00:47:35,166
Hej.
824
00:47:36,543 --> 00:47:38,920
Den som gör det här,
det är personligt för dem.
825
00:47:39,712 --> 00:47:41,672
Du kan inte springa, du kan inte gömma dig.
826
00:47:41,673 --> 00:47:43,715
Den enda utvägen
är att ta reda på vem det är
827
00:47:43,716 --> 00:47:45,802
och få dem
innan de får dig.
828
00:47:49,264 --> 00:47:50,806
Vi har
ökat polisnärvaron
829
00:47:50,807 --> 00:47:52,725
för resten
av semesterhelgen.
830
00:47:53,017 --> 00:47:54,393
Hur ska jag förklara
831
00:47:54,394 --> 00:47:56,603
den scenen igår
till mina barn?
832
00:47:56,604 --> 00:47:59,147
Vi sympatiserar med dem
som bevittnade vad som hände.
833
00:47:59,148 --> 00:48:01,024
Men det här var
en störd ung kvinna
834
00:48:01,025 --> 00:48:04,152
- som endast agerade för att skada sig själv.
- Det är skitsnack!
835
00:48:04,153 --> 00:48:07,489
Om-- Om ni bara kunde
slå dig ner, snälla?
836
00:48:07,490 --> 00:48:09,116
Ava, vi...
837
00:48:09,117 --> 00:48:11,743
Vi är så ledsna för vad
du var tvungen att bevittna igår.
838
00:48:11,744 --> 00:48:14,204
Jag kan inte föreställa mig hur jobbigt det är
det måste ha varit.
839
00:48:14,205 --> 00:48:17,874
Men din vän
var djupt orolig.
840
00:48:17,875 --> 00:48:20,210
Vi har lärt oss
att hon nyligen slutade
841
00:48:20,211 --> 00:48:21,837
hennes psykiatriska mediciner.
842
00:48:21,838 --> 00:48:24,006
Det är verkligen bekvämt
berättelse.
843
00:48:24,007 --> 00:48:26,425
Kan jag erbjuda ett alternativ,
Grant?
844
00:48:26,426 --> 00:48:27,759
För två nätter sedan,
845
00:48:27,760 --> 00:48:29,845
en man mördades
i sin fästmös hem.
846
00:48:29,846 --> 00:48:31,972
Och igår,
innan Tyler dödades,
847
00:48:31,973 --> 00:48:34,391
Jag blev jagad
genom Bayside House
848
00:48:34,392 --> 00:48:36,018
av någon
i en fiskare,
849
00:48:36,019 --> 00:48:37,811
bär en krok.
850
00:48:37,812 --> 00:48:39,105
- Okej?
- Vad?
851
00:48:41,274 --> 00:48:44,318
- Och sista fjärde juli--
- Om du syftar på
852
00:48:44,319 --> 00:48:46,111
till den unge mannen
råkade ut för olyckan,
853
00:48:46,112 --> 00:48:49,781
han var en drogmissbrukare,
körde en stulen bil av vägen.
854
00:48:49,782 --> 00:48:51,658
Nu är det tragiskt såklart,
855
00:48:51,659 --> 00:48:54,161
men dessa
är helt orelaterade händelser.
856
00:48:54,162 --> 00:48:55,078
Är du verkligen
ska bara sitta där
857
00:48:55,079 --> 00:48:55,996
och låtsas
gillar inget sånt här
858
00:48:55,997 --> 00:48:57,497
har någonsin hänt
i Southport tidigare?
859
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
Du borde lyssna på henne.
860
00:49:02,170 --> 00:49:03,879
Det här är inte första gången
det har förekommit våld
861
00:49:03,880 --> 00:49:05,047
så här i Southport,
862
00:49:05,048 --> 00:49:06,299
och du vet det.
863
00:49:06,674 --> 00:49:07,800
Hej, Ray.
864
00:49:08,343 --> 00:49:10,344
- Är det din chef?
- Ja.
865
00:49:10,345 --> 00:49:11,928
Jag antar att du syftar
866
00:49:11,929 --> 00:49:15,099
till det som hände dig
redan 1997?
867
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
Det stämmer.
868
00:49:17,268 --> 00:49:19,686
Southport
är en helt annan stad nu
869
00:49:19,687 --> 00:49:21,730
än vad det var då.
870
00:49:21,731 --> 00:49:24,650
Och jag är rädd
Jag ser bara inget samband
871
00:49:24,651 --> 00:49:27,903
mellan en heminvasion,
en turists självmord,
872
00:49:27,904 --> 00:49:29,613
och något
det hände dig
873
00:49:29,614 --> 00:49:31,114
för nästan tre decennier sedan.
874
00:49:31,115 --> 00:49:32,866
Ge mig en paus.
Hon sa att hon blev jagad
875
00:49:32,867 --> 00:49:34,910
av någon som bär en slicker.
876
00:49:34,911 --> 00:49:36,286
Nu måste du hantera det här.
877
00:49:36,287 --> 00:49:37,913
Det kommer inte att sluta.
878
00:49:37,914 --> 00:49:39,081
Lyssna...
879
00:49:39,082 --> 00:49:42,126
Jag vill lugna alla här,
alla ni,
880
00:49:42,502 --> 00:49:44,169
vi kommer att ha en hälsosam närvaro
881
00:49:44,170 --> 00:49:46,630
från våra vänner
vid Southport PD.
882
00:49:46,631 --> 00:49:48,340
Så ni alla kan känna er trygga.
883
00:49:48,341 --> 00:49:49,299
Och en sista sak,
884
00:49:49,300 --> 00:49:50,884
Pastor Judas dörrar
885
00:49:50,885 --> 00:49:54,222
kommer alltid att vara öppen
vid Southport Trinity Church,
886
00:49:54,555 --> 00:49:56,682
skulle någon behöva
ett sympatiskt öra
887
00:49:56,683 --> 00:49:59,477
i kölvattnet
av denna tragiska händelse.
888
00:50:00,436 --> 00:50:02,105
- Pastor?
- Tack.
889
00:50:03,314 --> 00:50:05,942
Var och en av er
är välkomna.
890
00:50:06,401 --> 00:50:08,527
Vi har organiserat
en bönegrupp i kväll,
891
00:50:08,528 --> 00:50:10,028
som börjar kl 20.00.
892
00:50:10,029 --> 00:50:11,071
Tack, pastor.
893
00:50:11,072 --> 00:50:12,657
Vi ses på festivalen.
894
00:50:25,253 --> 00:50:26,879
Varför berättade du aldrig för mig
vad hände med dig?
895
00:50:27,714 --> 00:50:29,674
Det är inget
Jag gillar att prata om.
896
00:50:32,468 --> 00:50:33,927
Vad är det som händer, Stevie?
897
00:50:33,928 --> 00:50:35,972
Vad handlade det om
tillbaka på kommunhuset?
898
00:50:36,305 --> 00:50:37,807
Du sa att jag kunde
komma till dig med vad som helst.
899
00:50:39,434 --> 00:50:40,935
Det är något
vi måste berätta för dig.
900
00:50:41,769 --> 00:50:42,895
Vilka är vi?
901
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
Vi måste ta reda på det
som Sam Cooper kände.
902
00:50:59,954 --> 00:51:03,416
Alla har någon,
och Julie sa att det är nyckeln.
903
00:51:04,125 --> 00:51:06,334
Vänta...
gick du och hälsade på Julie?
904
00:51:06,335 --> 00:51:08,920
Julie som i din... ex-fru?
905
00:51:08,921 --> 00:51:10,547
Vänta, jag är ledsen.
906
00:51:10,548 --> 00:51:12,842
Var du gift med Julie James?
907
00:51:13,259 --> 00:51:14,427
Tyvärr.
908
00:51:16,179 --> 00:51:19,348
Killar, jag vet vad vi måste göra.
909
00:51:22,977 --> 00:51:24,479
Vi måste involvera Fleur.
910
00:51:24,771 --> 00:51:26,188
Åh, herregud.
911
00:51:26,189 --> 00:51:28,149
- Vad är en Fleur?
- Fråga inte.
912
00:51:28,483 --> 00:51:30,276
Min klarkännande empati.
913
00:51:31,235 --> 00:51:32,861
Okej,
om någon är efter oss,
914
00:51:32,862 --> 00:51:35,781
varför gör vi inte det, jag vet inte,
jävla ledighet?
915
00:51:35,782 --> 00:51:36,990
Vi kunde ta nycklarna
till min båt
916
00:51:36,991 --> 00:51:38,283
och dra åt helvete
till Bahamas ett tag.
917
00:51:38,284 --> 00:51:39,409
Enkel.
918
00:51:39,410 --> 00:51:42,830
Av anledningar jag inte kommer in på,
Jag skulle inte göra det.
919
00:51:44,123 --> 00:51:46,374
Hur är det med bilen?
Grant sa att den var stulen.
920
00:51:46,375 --> 00:51:48,752
- Visste ni det?
- Nej. Nej, det gjorde vi inte.
921
00:51:48,753 --> 00:51:50,962
Okej, så, vad, vi behöver, typ,
en polisanmälan?
922
00:51:50,963 --> 00:51:52,923
Skulle det ens finnas
en formell polisanmälan
923
00:51:52,924 --> 00:51:55,842
efter vad Grant gjorde
för att dölja det?
924
00:51:55,843 --> 00:51:58,053
Titta, när de drog
den där lastbilen ur vattnet,
925
00:51:58,054 --> 00:51:59,971
de var tvungna att ta det någonstans.
926
00:51:59,972 --> 00:52:02,767
Du måste ta reda på det
vars bil han körde.
927
00:52:08,815 --> 00:52:09,564
Var säker.
928
00:52:09,565 --> 00:52:10,817
Du också. Älskar dig.
929
00:52:12,401 --> 00:52:13,528
Ring oss senare.
930
00:52:28,668 --> 00:52:29,627
Hej.
931
00:52:33,297 --> 00:52:34,965
Kan jag hjälpa dig?
932
00:52:34,966 --> 00:52:37,592
Vi hoppades
du kan hjälpa oss att få några
933
00:52:37,593 --> 00:52:40,972
registreringsinformation
på en bil som kom hit.
934
00:52:41,597 --> 00:52:43,349
Har du ett registreringsnummer?
935
00:52:43,933 --> 00:52:45,101
Um...
936
00:52:45,768 --> 00:52:47,520
- Vi...
- Ehm...
937
00:52:48,020 --> 00:52:49,772
Jag behöver en registreringsskylt.
938
00:52:51,816 --> 00:52:53,984
Tja, faktiskt, det är--
det är en del av problemet.
939
00:52:53,985 --> 00:52:55,360
Um.
940
00:52:55,361 --> 00:52:59,406
Du förstår, det var min bror
i en hemsk bilolycka.
941
00:52:59,407 --> 00:53:02,701
Och jag har tappat bort det pappret
med registreringsnumret
942
00:53:02,702 --> 00:53:04,953
och registreringsskyltnumret
på den, och--
943
00:53:04,954 --> 00:53:06,580
Om du bara kunde hjälpa mig.
944
00:53:06,581 --> 00:53:07,789
- Hej, hej, hej, det är okej.
– Det är fortfarande riktigt rått.
945
00:53:07,790 --> 00:53:09,165
- Det är okej. Det är okej.
- Och jag skulle bara älska det om--
946
00:53:09,166 --> 00:53:11,711
Det är okej.
De kommer att hjälpa oss, okej?
947
00:53:13,170 --> 00:53:14,713
- Snälla, sir, jag menar, det är--
- Okej.
948
00:53:14,714 --> 00:53:15,548
Japp.
949
00:53:18,634 --> 00:53:21,262
Har du något?
950
00:53:22,972 --> 00:53:24,514
Vad sägs om märke och modell?
951
00:53:24,515 --> 00:53:26,142
- Det var en...
- Det var en Dodge.
952
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
Det var en Dodge pickup.
953
00:53:28,102 --> 00:53:30,061
Äh, sent 1990-tal. Det borde ha gjort
kom in runt
954
00:53:30,062 --> 00:53:31,439
- den sista fjärde juli.
- Mm-hmm.
955
00:53:34,150 --> 00:53:36,444
Tack.
956
00:53:39,697 --> 00:53:42,198
1998 Dodge Ram.
957
00:53:42,199 --> 00:53:44,576
Kom den femte juli förra året.
958
00:53:44,577 --> 00:53:45,952
Ja. Ja, det är precis det.
959
00:53:45,953 --> 00:53:46,996
Usch...
960
00:53:47,914 --> 00:53:49,081
Det är verkligen totalt.
961
00:53:51,459 --> 00:53:54,086
Den här är registrerad
till Judah Gillespie.
962
00:53:55,129 --> 00:53:56,671
Är det din bror?
963
00:53:56,672 --> 00:53:57,797
Ja.
964
00:53:57,798 --> 00:53:59,550
Ja, det... det är han.
965
00:54:02,345 --> 00:54:03,679
Pastor Juda?
966
00:54:08,017 --> 00:54:09,477
Vad gör vi ens här?
967
00:54:10,686 --> 00:54:12,312
Denna kyrkogård är
det enda jag kunde hitta
968
00:54:12,313 --> 00:54:15,065
som ansluter
Sam Cooper till 1997.
969
00:54:15,066 --> 00:54:17,443
Så det måste finnas
något här.
970
00:54:20,821 --> 00:54:23,031
"Barry Cox."
971
00:54:23,032 --> 00:54:24,407
Barry med den gamla Cox.
972
00:54:24,408 --> 00:54:26,785
Vänta, vänta, titta. Det står 1997.
973
00:54:26,786 --> 00:54:27,954
Han måste vara en av dem.
974
00:54:28,537 --> 00:54:29,830
Och Max Neurick.
975
00:54:37,463 --> 00:54:38,631
"Helen Shivers".
976
00:54:40,383 --> 00:54:42,009
Åh, herregud!
977
00:54:43,469 --> 00:54:45,096
Hon var en Croaker Queen
precis som jag.
978
00:54:45,554 --> 00:54:47,222
Herregud, diva.
979
00:54:47,223 --> 00:54:48,807
Det är så jävla läskigt.
980
00:54:48,808 --> 00:54:49,766
Är vi klara?
981
00:54:49,767 --> 00:54:51,643
Vi har bekräftat alla
död här är fortfarande död,
982
00:54:51,644 --> 00:54:54,020
och jag försöker inte gå med dem.
983
00:54:54,021 --> 00:54:56,023
Du är en så grinig tonfisk.
984
00:54:56,857 --> 00:54:59,235
Jag är ledsen, Helen.
985
00:55:00,319 --> 00:55:01,653
Okej, kom igen,
låt oss gå härifrån.
986
00:55:01,654 --> 00:55:02,697
Det börjar bli mörkt.
987
00:55:08,202 --> 00:55:09,078
Åh, herregud.
988
00:55:10,162 --> 00:55:11,080
Teddy.
989
00:55:12,123 --> 00:55:13,916
Det är färska blommor.
990
00:55:14,291 --> 00:55:16,210
Det betyder
någon besökte denna grav.
991
00:55:16,961 --> 00:55:19,255
Om han inte hade någon,
vem besöker då?
992
00:55:20,965 --> 00:55:22,632
- Hej! Hoo-hoo!
- Vad är du--
993
00:55:22,633 --> 00:55:23,967
Um...
994
00:55:23,968 --> 00:55:28,138
Råkade du se
vem kom förbi och la dessa här?
995
00:55:28,139 --> 00:55:29,764
- Nej.
- Nej.
996
00:55:29,765 --> 00:55:31,559
Människor är in och ut härifrån
hela dagen, frun.
997
00:55:32,727 --> 00:55:35,771
Hur är det med kamerorna?
998
00:55:40,276 --> 00:55:41,860
- Snälla?
- Visst.
999
00:55:41,861 --> 00:55:43,904
- Tack. Tack så mycket.
- Jag ska kolla upp det.
1000
00:56:21,317 --> 00:56:22,109
Fan det här.
1001
00:56:23,277 --> 00:56:25,488
Låt oss bara gå.
Han kommer inte tillbaka, helt klart.
1002
00:56:26,155 --> 00:56:29,115
Tja, det kanske det fanns
mycket film att gå igenom.
1003
00:56:29,116 --> 00:56:31,493
Tycker du inte att det är värt det
1004
00:56:31,494 --> 00:56:33,245
att ta reda på det
vem lämnade de där blommorna?
1005
00:56:33,871 --> 00:56:36,832
Okej, jag ska gå och kolla,
men jag garanterar dig, han doppade.
1006
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
Okej.
1007
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Hej, ledsen för din förlust.
1008
00:56:41,045 --> 00:56:42,880
Har du extra öl?
1009
00:56:43,422 --> 00:56:45,257
vet du vad,
allt bra, jag är ledsen.
1010
00:57:46,318 --> 00:57:47,444
Skit!
1011
00:58:15,264 --> 00:58:17,223
Hej?
1012
00:58:17,224 --> 00:58:19,642
Knulla.
1013
00:59:32,216 --> 00:59:33,508
Inga!
1014
00:59:33,509 --> 00:59:35,551
Inga! Inga!
1015
00:59:35,552 --> 00:59:38,304
Inga! Inga!
1016
00:59:40,015 --> 00:59:42,225
Inga!
1017
00:59:42,226 --> 00:59:44,353
Inga!
1018
00:59:52,861 --> 00:59:54,280
Jag är ledsen.
1019
00:59:55,781 --> 00:59:57,074
Det menade jag inte.
1020
00:59:57,825 --> 00:59:59,326
För helvete ifrån henne!
1021
01:00:00,577 --> 01:00:01,662
Åh, shit.
1022
01:00:03,747 --> 01:00:06,082
Vad fan? Vad fan?
1023
01:00:07,584 --> 01:00:09,919
Ja!
Spring iväg som en liten kärring!
1024
01:00:09,920 --> 01:00:11,547
Jag knullar dig.
1025
01:00:15,926 --> 01:00:18,511
Hej, hej. Hej...
1026
01:00:18,512 --> 01:00:22,057
Hej, du är okej. Du är okej.
1027
01:00:22,933 --> 01:00:23,891
Du är okej.
1028
01:00:23,892 --> 01:00:25,144
- Jag är okej.
- Kom igen.
1029
01:00:25,477 --> 01:00:27,313
- Kom hit. Kom hit.
- Mm...
1030
01:01:17,571 --> 01:01:20,240
Rörelse upptäckt. Uteplats på baksidan.
1031
01:01:43,555 --> 01:01:46,016
Rörelse upptäckt. Verandan.
1032
01:02:01,782 --> 01:02:02,699
Fan.
1033
01:02:07,704 --> 01:02:09,622
Det är ett varmt välkomnande.
1034
01:02:09,623 --> 01:02:11,791
Jag trodde någon
kom för att mörda mig.
1035
01:02:11,792 --> 01:02:13,127
Det här är värre.
1036
01:02:13,669 --> 01:02:16,213
Tja, tro det eller ej,
Jag var orolig för dig.
1037
01:02:17,673 --> 01:02:18,841
Får jag komma in?
1038
01:02:23,053 --> 01:02:24,972
Jag vet
vi är inte direkt vänner.
1039
01:02:25,848 --> 01:02:27,557
Med allt
det har pågått,
1040
01:02:27,558 --> 01:02:29,767
det kändes bara lite fel
1041
01:02:29,768 --> 01:02:32,312
att inte komma in och kolla på dig.
1042
01:02:33,814 --> 01:02:35,566
Vad handlar det här om egentligen, Ray?
1043
01:02:35,941 --> 01:02:38,151
För jag köper inte hela
"Jag är orolig för dig"
1044
01:02:38,152 --> 01:02:39,527
trevlig kille agerar.
1045
01:02:39,528 --> 01:02:42,280
Fy fan. Titta, vad fan
tänkte du
1046
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
ge ett sådant råd till Ava?
1047
01:02:44,324 --> 01:02:45,199
Och där är den.
1048
01:02:45,200 --> 01:02:47,368
Vad... Du sa till henne att hon borde
spåra upp mördaren.
1049
01:02:47,369 --> 01:02:49,036
Och vad då, döda honom?
1050
01:02:49,037 --> 01:02:50,496
Har du tappat ditt jävla förstånd?
1051
01:02:50,497 --> 01:02:52,165
Hon bad om min hjälp,
och jag berättade för henne
1052
01:02:52,166 --> 01:02:54,292
- vad jag tyckte hon skulle göra.
- Åh, visst, ja,
1053
01:02:54,293 --> 01:02:56,335
bara ge henne råd från
komforten i ditt eget hem,
1054
01:02:56,336 --> 01:02:58,713
skicka henne sedan tillbaka till Southport
på ett självmordsuppdrag.
1055
01:02:58,714 --> 01:03:01,591
Till skillnad från dig har jag inte det
förträngde allt fullständigt
1056
01:03:01,592 --> 01:03:02,592
- det hände oss.
- Hej,
1057
01:03:02,593 --> 01:03:05,554
Jag hanterar det varje dag.
Precis som du.
1058
01:03:06,180 --> 01:03:08,182
Men för att projicera den där skiten
på dem...
1059
01:03:09,892 --> 01:03:10,851
Det är inte rätt.
1060
01:03:16,732 --> 01:03:20,610
Titta... en av hennes vänner
det handlar om jobb i min bar.
1061
01:03:20,611 --> 01:03:21,736
Hon är ett bra barn.
1062
01:03:21,737 --> 01:03:23,989
Hon gjorde helt klart något dåligt.
1063
01:03:24,448 --> 01:03:25,823
Du vet mer än någon annan,
1064
01:03:25,824 --> 01:03:27,617
det ibland
man kan bara blanda ihop sig
1065
01:03:27,618 --> 01:03:28,994
med fel personer.
1066
01:03:29,703 --> 01:03:32,122
Ja. Jag vet det.
1067
01:03:39,379 --> 01:03:40,046
Ava?
1068
01:03:40,047 --> 01:03:41,548
Hur är det, Stevie?
1069
01:03:46,678 --> 01:03:49,139
Hittade polisen något
som hjälper till att identifiera vem det var?
1070
01:03:49,556 --> 01:03:50,681
Polisen hittade inget skit.
1071
01:03:50,682 --> 01:03:53,809
Jag tycker att vi borde prata med Juda.
Om Sam stal hans bil--
1072
01:03:53,810 --> 01:03:55,603
Men tänk om Sam inte stal
bilen?
1073
01:03:55,604 --> 01:03:57,104
Du tror Sam och Juda
är anslutna?
1074
01:03:57,105 --> 01:03:58,731
Så du tror att Juda är den enda
som lämnade blommorna?
1075
01:03:58,732 --> 01:04:00,816
Åh, herregud! Nog med
Scooby-Doo skitsnacket
1076
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
i två jävla minuter.
Danica dog nästan ikväll.
1077
01:04:03,570 --> 01:04:04,987
Vi kan--
1078
01:04:04,988 --> 01:04:06,698
Vi kan räkna ut
vad ska man göra imorgon.
1079
01:04:07,241 --> 01:04:08,075
Fy fan.
1080
01:04:09,451 --> 01:04:11,161
Är du säker
behöver du inget annat?
1081
01:04:11,537 --> 01:04:13,997
Jag är okej. Jill gav mig Xanax.
1082
01:04:16,041 --> 01:04:17,125
Skit. jag måste...
1083
01:04:18,252 --> 01:04:19,378
Jag måste tillbaka till baren.
1084
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
Hejdå.
1085
01:04:22,923 --> 01:04:24,383
Var försiktig, Stevie.
1086
01:04:24,883 --> 01:04:28,387
Åh, jag bad också Jill att göra upp
ett gästrum för er.
1087
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
Ingen sover ensam.
1088
01:04:32,849 --> 01:04:33,933
Är det coolt med dig?
1089
01:04:33,934 --> 01:04:35,017
Äh-ha.
1090
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
Ja. Ja. Um...
1091
01:04:37,312 --> 01:04:38,855
Verkar vara en bra idé.
1092
01:04:44,027 --> 01:04:44,819
Jag älskar dig.
1093
01:04:44,820 --> 01:04:46,321
Vi ska reda ut det här.
1094
01:04:46,738 --> 01:04:47,572
Jag älskar dig.
1095
01:04:47,573 --> 01:04:49,032
- Godnatt, kattunge.
- Mm!
1096
01:05:04,756 --> 01:05:06,008
Vill du gosa?
1097
01:05:07,926 --> 01:05:09,636
Ingen sover ensam.
1098
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
Stort huvud.
1099
01:05:21,273 --> 01:05:24,151
Det är bara knöligt nu.
Jag är skadad.
1100
01:05:27,029 --> 01:05:29,614
Jag vet inte vad
Jag skulle ha gjort
1101
01:05:29,615 --> 01:05:30,991
om något hade hänt.
1102
01:05:34,036 --> 01:05:37,121
Ja. Men det har du inte
att tänka på det dock.
1103
01:05:37,122 --> 01:05:38,832
För du räddade mig.
1104
01:05:40,292 --> 01:05:41,543
Ja.
1105
01:05:47,299 --> 01:05:48,341
Jag fångade Teddys mamma
1106
01:05:48,342 --> 01:05:50,343
kysser sin tennisinstruktör
här en gång.
1107
01:05:50,344 --> 01:05:52,553
Helvete, ja. Bra för Jill.
1108
01:05:52,554 --> 01:05:53,639
Ja.
1109
01:06:10,155 --> 01:06:13,824
♪ Fick dig att springa i cirklar,
Jag vet ♪
1110
01:06:13,825 --> 01:06:15,660
♪ Touchin' me ♪
1111
01:06:15,661 --> 01:06:19,288
♪ Få bort tassarna
Min Dolce cologne ♪
1112
01:06:19,289 --> 01:06:20,706
♪ Säkerhetskopiera det ♪
1113
01:06:20,707 --> 01:06:24,251
♪ Av min tron för du vet
Du vill ♪
1114
01:06:24,252 --> 01:06:25,920
♪ Gör mig ♪
1115
01:06:25,921 --> 01:06:29,298
♪ Gå iväg
Och glöm det ♪
1116
01:06:33,512 --> 01:06:35,846
Kväv mig. Straffa mig.
1117
01:06:35,847 --> 01:06:36,931
Jag förtjänar det.
1118
01:06:36,932 --> 01:06:38,684
Vänta, vad?
1119
01:06:40,268 --> 01:06:42,437
Strunt i det.
Det behöver vi inte göra.
1120
01:06:45,315 --> 01:06:46,358
Hålla fast. Hålla fast.
1121
01:06:49,027 --> 01:06:50,320
Jag tror att jag behöver en minut.
1122
01:06:53,699 --> 01:06:54,491
Okej.
1123
01:07:50,380 --> 01:07:51,673
Vad gör du?
1124
01:07:54,843 --> 01:07:57,679
Du kan straffa henne. Det är bra.
1125
01:07:58,597 --> 01:08:00,306
Hon vill att du ska kväva henne.
1126
01:08:00,307 --> 01:08:02,434
Så, kväv henne. Det är okej.
1127
01:08:06,646 --> 01:08:08,774
Fan är min laddare?
Låt mig se...
1128
01:08:17,824 --> 01:08:18,992
Okej.
1129
01:08:56,071 --> 01:08:56,822
Ava?
1130
01:09:44,411 --> 01:09:47,121
Milo, jag är ledsen.
1131
01:09:47,122 --> 01:09:50,709
Jag vet bara inte riktigt hur man ska göra
ta itu med allt detta, vet du?
1132
01:09:50,959 --> 01:09:53,128
Vill du ringa mig tillbaka?
1133
01:10:21,281 --> 01:10:22,574
Har du hört från Milo?
1134
01:10:23,408 --> 01:10:24,326
Inte än.
1135
01:10:36,254 --> 01:10:37,339
Hej?
1136
01:10:41,176 --> 01:10:42,427
Kan jag hjälpa dig?
1137
01:10:43,303 --> 01:10:44,303
Um...
1138
01:10:44,304 --> 01:10:47,390
Ja, förlåt.
Vi söker pastor Juda.
1139
01:10:47,933 --> 01:10:49,600
Hej, jag känner dig.
1140
01:10:49,601 --> 01:10:50,936
Ni är Stevies vänner.
1141
01:10:52,812 --> 01:10:54,689
Så ledsen om dina nära och kära.
1142
01:10:55,148 --> 01:10:56,857
Åh, tack.
1143
01:10:56,858 --> 01:10:59,068
Det var faktiskt därför vi kom.
1144
01:10:59,069 --> 01:11:02,237
Vi har kämpat mycket
med vår sorg.
1145
01:11:02,238 --> 01:11:03,698
Kurs du har.
1146
01:11:04,282 --> 01:11:05,824
Nåväl, pastor Judas
inte här just nu,
1147
01:11:05,825 --> 01:11:07,619
men jag kanske kan hjälpa dig?
1148
01:11:08,912 --> 01:11:09,788
Ja.
1149
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
Kan jag använda din toalett?
1150
01:11:12,082 --> 01:11:14,124
Naturligtvis.
Det är bara nere i korridoren.
1151
01:11:14,125 --> 01:11:15,168
Tack.
1152
01:11:30,475 --> 01:11:31,226
Ava?
1153
01:11:32,394 --> 01:11:34,604
Pastor. Hej.
1154
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
Jag var... Jag hoppades
att prata med dig faktiskt.
1155
01:11:39,192 --> 01:11:41,443
Det här har allt varit så mörkt.
1156
01:11:41,444 --> 01:11:43,446
Självklart. Så hemsk tid.
1157
01:11:44,114 --> 01:11:45,573
Det har varit så mycket död.
1158
01:11:47,534 --> 01:11:49,743
Varför ger du henne inte den boken
att du fick mig att läsa?
1159
01:11:49,744 --> 01:11:50,912
Om sorg.
1160
01:11:51,621 --> 01:11:53,580
Vi förlorade en
av vår flock förra året.
1161
01:11:53,581 --> 01:11:55,542
– Han dog i en bilolycka.
- Tack, Hannah.
1162
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
När hände det?
1163
01:12:00,171 --> 01:12:02,007
Jag minns inte exakt.
1164
01:12:04,592 --> 01:12:07,053
Jag förstår
varför du kämpar.
1165
01:12:07,470 --> 01:12:11,141
Det är svårt att acceptera den döden
kommer för oss alla.
1166
01:12:13,643 --> 01:12:16,186
Ge mig ett ögonblick, så gör jag det
vara tillbaka med den boken.
1167
01:12:16,187 --> 01:12:17,813
det är okej,
Jag-jag skulle bara hellre prata.
1168
01:12:17,814 --> 01:12:19,523
Det tar bara en minut.
Jag insisterar.
1169
01:12:19,524 --> 01:12:20,775
Okej.
1170
01:13:11,659 --> 01:13:12,785
Må denna bok påminna dig
1171
01:13:12,786 --> 01:13:15,872
att döden är en del
av Guds naturliga ordning.
1172
01:13:17,248 --> 01:13:18,500
- Tack.
- Mm-hmm.
1173
01:13:28,551 --> 01:13:31,178
Det är Juda.
Han döljer något.
1174
01:13:31,179 --> 01:13:33,097
Du måste gå och prata med honom.
1175
01:13:33,098 --> 01:13:35,349
Dessa är extremt
angående anklagelser.
1176
01:13:35,350 --> 01:13:36,725
Jag är glad att du kom till mig.
1177
01:13:36,726 --> 01:13:37,810
Ge mig ett ögonblick.
1178
01:13:37,811 --> 01:13:39,437
Låt mig prata
till en av mina officerare.
1179
01:13:40,396 --> 01:13:41,271
Tack.
1180
01:13:42,190 --> 01:13:43,398
- Sitt hårt.
- Tack.
1181
01:13:43,399 --> 01:13:44,984
Ja.
1182
01:13:47,070 --> 01:13:49,363
Okej. Jag antar att han är det
ska hjälpa oss.
1183
01:13:56,996 --> 01:13:58,413
Hej, du har nått
Milo Griffin.
1184
01:13:58,414 --> 01:13:59,581
Lämna ett meddelande.
1185
01:13:59,582 --> 01:14:02,794
Hej. Ava berättade vad som hände.
1186
01:14:03,461 --> 01:14:04,963
Du behöver inte vara i dina känslor.
1187
01:14:05,380 --> 01:14:07,631
Går på gymmet så
Jag är redo för den här jäveln.
1188
01:14:07,632 --> 01:14:08,800
Ring mig bara tillbaka.
1189
01:14:11,136 --> 01:14:14,847
Mr Spencer, vi har fröken Brucks
och fröken Richards här.
1190
01:14:14,848 --> 01:14:16,181
De är hysteriska.
1191
01:14:16,182 --> 01:14:18,809
Så jag tänkte
Jag skulle kunna behålla dem här.
1192
01:14:18,810 --> 01:14:20,352
Det är en bra idé.
1193
01:14:20,353 --> 01:14:22,062
Låt dem tillbringa natten
1194
01:14:22,063 --> 01:14:25,232
njuter av gästfriheten
av Southports finaste.
1195
01:15:30,757 --> 01:15:31,882
Var är han?
1196
01:15:31,883 --> 01:15:33,342
Kan du smsa till gruppen?
Min telefon är död.
1197
01:15:33,343 --> 01:15:35,053
Nej, min telefon ligger i bilen.
1198
01:15:37,513 --> 01:15:38,597
Han låste in oss.
1199
01:15:40,058 --> 01:15:42,101
- Är du seriös?
- Hej!
1200
01:15:43,728 --> 01:15:44,646
Hej?
1201
01:15:45,104 --> 01:15:46,605
- Hej!
- Någon släppte ut oss härifrån!
1202
01:15:46,606 --> 01:15:47,732
Släpp ut oss!
1203
01:15:48,900 --> 01:15:50,192
Danica,
Jag blir lite förbannad.
1204
01:15:50,193 --> 01:15:51,151
Var är ni?
1205
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
Och... är du okej? Gjorde--
Gick det bra med Juda?
1206
01:15:56,783 --> 01:15:58,367
Ring mig bara tillbaka, okej?
1207
01:16:00,745 --> 01:16:02,746
Du har nått Teddy.
Lämna en.
1208
01:16:02,747 --> 01:16:03,789
Shit.
1209
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
De svarar inte.
1210
01:16:12,090 --> 01:16:14,050
Hej. Hej.
1211
01:16:15,093 --> 01:16:17,344
Jag lovade din pappa
att jag skulle ta hand om dig.
1212
01:16:17,345 --> 01:16:20,014
Och jag har alla avsikter
att hålla det löftet.
1213
01:16:20,598 --> 01:16:22,976
Inget dåligt kommer att hända.
1214
01:16:23,351 --> 01:16:24,435
Hör du mig?
1215
01:16:25,520 --> 01:16:26,562
Ja, jag hör dig.
1216
01:16:26,980 --> 01:16:28,188
Du kommer att klara det
ur det här, Stevie.
1217
01:16:28,189 --> 01:16:28,981
Hm.
1218
01:16:28,982 --> 01:16:30,565
Ingen förtjänar det
mer än du.
1219
01:16:30,566 --> 01:16:31,901
Kom igen, låt oss gå.
1220
01:17:46,809 --> 01:17:47,894
Whoo!
1221
01:17:53,983 --> 01:17:55,109
Ah! Ah!
1222
01:18:27,975 --> 01:18:30,685
Hjälp! Hjälp!
1223
01:18:30,686 --> 01:18:33,688
♪ Åh, jag gråter
Hela natten lång ♪
1224
01:18:33,689 --> 01:18:35,107
Hjälp!
1225
01:18:36,359 --> 01:18:37,609
Hjälp!
1226
01:18:37,610 --> 01:18:39,194
Hjälp någon!
1227
01:19:05,346 --> 01:19:06,472
Mamma.
1228
01:19:08,391 --> 01:19:09,724
Mamma!
1229
01:19:29,704 --> 01:19:31,705
♪ Att jag älskar så ♪
1230
01:19:34,125 --> 01:19:35,584
Jill!
1231
01:19:35,585 --> 01:19:36,918
Jag gör mig redo!
1232
01:19:36,919 --> 01:19:40,381
♪ Åh varför gjorde jag någonsin ♪
1233
01:19:46,971 --> 01:19:48,514
- Åh, herregud!
- Pappa.
1234
01:19:48,973 --> 01:19:50,390
Teddy! Teddy!
1235
01:19:53,478 --> 01:19:54,728
Åh, gud.
1236
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
Hjälp! Hjälp någon!
1237
01:20:00,276 --> 01:20:01,861
Hjälp oss!
1238
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
Teddy, det kommer att ordna sig.
1239
01:20:06,616 --> 01:20:08,951
Teddy. Teddy!
1240
01:20:26,802 --> 01:20:29,137
Danica...
1241
01:20:29,138 --> 01:20:30,306
Ava?
1242
01:20:33,726 --> 01:20:36,187
Danica?
1243
01:20:37,688 --> 01:20:39,482
Danica?
1244
01:20:41,817 --> 01:20:43,653
Danica?
1245
01:21:05,508 --> 01:21:08,093
Nej. Nej.
1246
01:21:08,094 --> 01:21:10,136
Det är inte mitt fel.
1247
01:21:10,137 --> 01:21:11,639
Det är inte mitt fel.
1248
01:21:12,014 --> 01:21:13,474
Det är inte mitt fel.
1249
01:21:14,976 --> 01:21:16,519
Självklart är det ditt fel.
1250
01:21:18,563 --> 01:21:20,106
Du är tjejen
från bilden.
1251
01:21:21,440 --> 01:21:23,526
Jag menar, jag har ett namn.
1252
01:21:24,652 --> 01:21:26,028
H-Helen ryser.
1253
01:21:26,946 --> 01:21:28,531
Och glöm det inte.
1254
01:21:33,077 --> 01:21:37,123
Jag var Southports alldeles egna
Croaker Queen långt tillbaka in--
1255
01:21:38,833 --> 01:21:40,418
Jag borde verkligen inte dejta mig själv.
1256
01:21:41,002 --> 01:21:43,796
Var det... 1996?
1257
01:21:44,297 --> 01:21:45,381
Försiktig, älskling.
1258
01:21:46,215 --> 01:21:47,508
Jag har kroken.
1259
01:22:00,187 --> 01:22:01,480
Du är snygg.
1260
01:22:04,150 --> 01:22:05,234
Tack.
1261
01:22:07,028 --> 01:22:08,945
Stackars jäveln.
1262
01:22:11,198 --> 01:22:12,324
Förtjänade det inte alls.
1263
01:22:12,325 --> 01:22:14,619
Jag menade inte
för att något av detta ska hända.
1264
01:22:15,953 --> 01:22:17,288
Du dödade Sam Cooper.
1265
01:22:18,080 --> 01:22:19,749
Nu är din fästman död.
1266
01:22:20,458 --> 01:22:23,544
Nej, nej, nej. Nej. Det här är inte sant.
1267
01:22:25,755 --> 01:22:28,633
Jag kanske inte är verklig,
men den kroppen är det.
1268
01:22:30,134 --> 01:22:33,887
Han dog helt själv
medan du badade.
1269
01:22:33,888 --> 01:22:35,680
Jag-- Nej-- jag...
1270
01:22:35,681 --> 01:22:38,058
Jag... Jag kunde inte höra,
och jag visste inte.
1271
01:22:38,059 --> 01:22:39,934
Du kommer att dö, Danica.
1272
01:22:39,935 --> 01:22:41,102
Behaga!
1273
01:22:41,103 --> 01:22:43,439
Jag vill bara vakna!
1274
01:22:44,440 --> 01:22:46,567
Stanna i drömmen
så länge du kan.
1275
01:22:47,652 --> 01:22:49,944
Inget gott väntar på dig
på andra sidan.
1276
01:22:54,367 --> 01:22:56,160
Jag ville inte dö heller.
1277
01:22:57,370 --> 01:22:59,330
Men vi gjorde en dålig sak.
1278
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
Och när du gör något dåligt...
1279
01:23:02,083 --> 01:23:03,084
Nej.
1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,503
...du måste betala!
1281
01:23:06,796 --> 01:23:07,838
Är du okej?
1282
01:23:08,673 --> 01:23:09,756
Ja.
1283
01:23:11,300 --> 01:23:12,885
Hade en riktigt jävla dröm.
1284
01:23:14,345 --> 01:23:15,554
Något händer.
1285
01:23:16,597 --> 01:23:18,723
- Vad menar du?
– Jag har ingen aning.
1286
01:23:21,686 --> 01:23:22,852
Du är fri att gå.
1287
01:23:22,853 --> 01:23:24,938
Alla enheter till strandpromenaden.
1288
01:23:24,939 --> 01:23:26,774
– Vi borde följa dem.
- Okej.
1289
01:23:52,842 --> 01:23:54,134
Vad gör du?
Få ner dem!
1290
01:23:54,135 --> 01:23:55,427
Kom tillbaka.
Jag behöver att du kommer tillbaka.
1291
01:23:55,428 --> 01:23:57,887
Få ner dem! Ava! Stevie!
1292
01:23:58,806 --> 01:23:59,973
Danica, kom igen.
1293
01:23:59,974 --> 01:24:02,475
Kom igen, Danica, låt oss gå.
Låt oss gå.
1294
01:24:02,476 --> 01:24:05,146
Okej, vi frågar
denna skara att snälla skingra.
1295
01:24:08,274 --> 01:24:11,484
Hej. Jag vet att det är mycket,
men du måste gå nu
1296
01:24:11,485 --> 01:24:12,778
eller så kommer du att fastna här.
1297
01:24:13,362 --> 01:24:15,364
Sms:a Milo. Berätta för honom
att möta oss vid hamnen.
1298
01:24:15,865 --> 01:24:17,323
Okej. Okej.
1299
01:24:17,324 --> 01:24:18,367
Stråle.
1300
01:24:23,956 --> 01:24:25,040
Det är hans bil.
1301
01:24:25,458 --> 01:24:27,334
Gudskelov. Gudskelov.
Vi måste gå.
1302
01:24:27,835 --> 01:24:29,252
Milo?
1303
01:24:29,253 --> 01:24:31,045
Nej. Nej!
1304
01:24:31,046 --> 01:24:32,256
- Nej!
- Vänta.
1305
01:24:32,715 --> 01:24:34,591
- Nej!
- Åh, herregud.
1306
01:24:34,592 --> 01:24:35,634
Milo!
1307
01:24:36,510 --> 01:24:38,261
Nej, Milo. Inga!
1308
01:24:38,262 --> 01:24:40,180
- Det kommer att bli okej. Inga!
- Ava, han är borta.
1309
01:24:40,181 --> 01:24:41,097
Nej, vi kan inte lämna honom
så här!
1310
01:24:41,098 --> 01:24:42,015
Du måste lämna.
1311
01:24:42,016 --> 01:24:42,891
Du måste lämna
just nu, Ava.
1312
01:24:42,892 --> 01:24:43,725
Inga!
1313
01:24:43,726 --> 01:24:45,810
- Ava! Ava, jag är ledsen!
- Nej! Inga!
1314
01:24:45,811 --> 01:24:47,562
- Ava, kom igen!
- Nej, Milo!
1315
01:24:47,563 --> 01:24:48,564
Han är borta. vi har--
1316
01:25:17,802 --> 01:25:19,136
Klar, redo.
1317
01:25:22,765 --> 01:25:24,141
Räck upp händerna!
1318
01:25:26,477 --> 01:25:28,395
Juda, händer
där jag kan se dem.
1319
01:26:00,970 --> 01:26:02,096
Hur mår du?
1320
01:26:04,598 --> 01:26:05,641
Dålig.
1321
01:26:08,018 --> 01:26:09,228
Hur mår du?
1322
01:26:11,522 --> 01:26:12,439
Dålig.
1323
01:26:21,073 --> 01:26:22,867
Tappade ankaret precis?
1324
01:26:23,659 --> 01:26:25,077
jag vet inte.
1325
01:26:41,302 --> 01:26:42,803
- Chef.
- Ja.
1326
01:26:43,220 --> 01:26:44,346
Ta en titt på det här.
1327
01:26:49,018 --> 01:26:50,352
Det är Sam Cooper.
1328
01:26:55,774 --> 01:26:56,650
Är det...?
1329
01:26:57,526 --> 01:26:58,360
Ja.
1330
01:27:20,507 --> 01:27:21,342
Ava!
1331
01:27:22,092 --> 01:27:23,886
Ava, de är här! Ava!
1332
01:27:26,639 --> 01:27:28,015
Vad fan vill du?
1333
01:27:34,563 --> 01:27:36,064
Jag vill att du ska dö, Danica.
1334
01:27:36,065 --> 01:27:37,649
Jag trodde det
var uppenbart vid det här laget.
1335
01:27:43,656 --> 01:27:46,367
Gör inget dumt, diva.
1336
01:27:46,784 --> 01:27:48,618
Du är en galen, psyko tik!
1337
01:27:48,619 --> 01:27:50,954
Du borde inte ringa
galna kvinnor, Ava.
1338
01:27:50,955 --> 01:27:52,581
Det är så reducerande.
1339
01:27:53,332 --> 01:27:56,376
En stark, kraftfull kvinna
tar kontroll över hennes öde
1340
01:27:56,377 --> 01:27:58,461
och sedan plötsligt
är hon stämplad som galen?
1341
01:27:58,462 --> 01:27:59,921
Nu ska du behålla
avbryter mig,
1342
01:27:59,922 --> 01:28:01,882
eller ska du
låt mig sluta?
1343
01:28:03,258 --> 01:28:06,512
Efter att min familj gick sönder,
och min pappa gick...
1344
01:28:08,305 --> 01:28:09,682
... saker fick
ganska mörkt för mig.
1345
01:28:10,349 --> 01:28:11,724
Men sedan gick jag till behandling,
1346
01:28:11,725 --> 01:28:13,643
blev ren, och det var det
som denna nya början.
1347
01:28:13,644 --> 01:28:14,895
Jag träffade Sam.
1348
01:28:16,271 --> 01:28:18,439
Och jag var äntligen redo
glöm hur alla mina bästa vänner
1349
01:28:18,440 --> 01:28:21,986
slängde ut mig
som jävla skräp.
1350
01:28:24,488 --> 01:28:25,863
Sam var rädd
Jag skulle få återfall.
1351
01:28:25,864 --> 01:28:27,908
Det var därför han tog Judas bil
att komma och hämta mig.
1352
01:28:31,078 --> 01:28:32,996
Jag visste inte att det var han
tills hans kropp sköljdes upp.
1353
01:28:33,956 --> 01:28:35,707
Juda var mer än glad
att ta Grants pengar
1354
01:28:35,708 --> 01:28:37,208
i utbyte mot hans tystnad.
1355
01:28:37,209 --> 01:28:38,668
Jag tog hand om honom
innan vi kom till hamnen.
1356
01:28:38,669 --> 01:28:40,170
Kan inte ha några lösa ändar.
1357
01:28:41,005 --> 01:28:42,840
Så varför är du det
berätta det för oss nu?
1358
01:28:43,173 --> 01:28:45,551
Varför dödar du oss inte bara
som resten av dem?
1359
01:28:46,010 --> 01:28:47,844
Du tog personen som
Jag älskar mest bort från mig,
1360
01:28:47,845 --> 01:28:50,014
och jag behövde att du visste
Jag gjorde samma sak mot dig.
1361
01:28:51,140 --> 01:28:52,433
Vi borde ha stannat.
1362
01:28:53,934 --> 01:28:55,227
Vi kunde ha hjälpt honom.
1363
01:28:56,186 --> 01:28:58,563
Du lämnade den natten också, Stevie.
1364
01:28:58,564 --> 01:28:59,731
Komma ihåg?
1365
01:28:59,732 --> 01:29:02,859
Bara för att Teddy sa att vi var det
gå till polisstationen!
1366
01:29:02,860 --> 01:29:03,985
Så, vad är din plan?
1367
01:29:03,986 --> 01:29:05,903
Kommer du att döda oss?
Stjäla Teddys båt?
1368
01:29:05,904 --> 01:29:07,113
Kommer det att göra dig lycklig?
1369
01:29:07,114 --> 01:29:08,699
Ja, ja. Ganska mycket.
1370
01:29:10,451 --> 01:29:13,704
du vet,
efter att jag fick reda på att det var Sam...
1371
01:29:16,040 --> 01:29:17,833
...Jag tänkte döda
mig själv mycket, ärligt talat.
1372
01:29:20,294 --> 01:29:21,461
Men så tänkte jag,
varför skulle jag ta livet av mig
1373
01:29:21,462 --> 01:29:23,380
när jag kunde
bara döda er alla?
1374
01:29:32,139 --> 01:29:33,015
Knulla!
1375
01:29:34,600 --> 01:29:37,770
Det här är så jävla hett.
1376
01:29:41,815 --> 01:29:43,609
Hjälp! Hjälp!
1377
01:29:44,234 --> 01:29:45,194
Hjälp oss!
1378
01:29:45,819 --> 01:29:47,237
Vi är här borta!
1379
01:29:58,874 --> 01:30:00,626
Din lögnaktiga kärring!
1380
01:30:02,920 --> 01:30:04,588
Det är till min fästman!
1381
01:30:05,631 --> 01:30:06,381
Vilken?
1382
01:30:13,972 --> 01:30:16,225
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Jag mår bra.
1383
01:30:16,558 --> 01:30:17,893
Hon har Danica vid fören.
1384
01:30:27,027 --> 01:30:27,945
Ava!
1385
01:30:28,362 --> 01:30:30,905
Get away from my best friend,
din fitta!
1386
01:30:30,906 --> 01:30:33,032
Please, just fucking kill her.
1387
01:30:33,033 --> 01:30:34,700
- Nu!
- Håll käften!
1388
01:30:34,701 --> 01:30:36,077
Släpp henne, Stevie.
1389
01:30:36,078 --> 01:30:37,454
What are you doing here, Ray?
1390
01:30:37,955 --> 01:30:39,705
The police came looking for you.
1391
01:30:39,706 --> 01:30:41,250
I didn't give them anything.
1392
01:30:41,625 --> 01:30:43,084
Stevie, släpp henne!
1393
01:30:43,085 --> 01:30:45,629
Alla är döda!
Du fick allt du ville ha!
1394
01:30:46,130 --> 01:30:47,881
Släpp Danica bara!
1395
01:30:48,215 --> 01:30:50,466
Titta, vi har fortfarande tid
för att ta reda på det här, Stevie.
1396
01:30:50,467 --> 01:30:52,802
Du vill inte göra det här.
1397
01:30:58,350 --> 01:31:00,143
Inga!
1398
01:31:00,144 --> 01:31:01,269
Det gör jag faktiskt.
1399
01:31:01,270 --> 01:31:02,186
Inga!
1400
01:31:06,024 --> 01:31:06,984
Inga!
1401
01:31:07,818 --> 01:31:09,236
Danica!
1402
01:31:11,947 --> 01:31:14,199
Varför kom du inte till mig? jag--
1403
01:31:16,243 --> 01:31:17,828
Det behövde inte vara så här.
1404
01:31:18,162 --> 01:31:19,371
Ja, det gjorde det!
1405
01:31:20,873 --> 01:31:24,209
De tog allt från mig!
1406
01:31:26,545 --> 01:31:28,379
Det måste finnas tillsyn...
1407
01:31:36,263 --> 01:31:37,347
Nej.
1408
01:31:39,099 --> 01:31:40,474
Nej.
1409
01:31:42,728 --> 01:31:43,896
Det är över.
1410
01:31:44,897 --> 01:31:46,148
Det är över.
1411
01:31:59,912 --> 01:32:01,954
Hej. Jag är säker.
1412
01:32:01,955 --> 01:32:03,999
Jag kommer tillbaka
på båten med Ray.
1413
01:32:04,499 --> 01:32:07,335
Julie, det var Stevie
hela tiden.
1414
01:32:07,336 --> 01:32:11,048
Jag förstår bara inte
hur hon gjorde allt detta ensam.
1415
01:32:31,235 --> 01:32:33,028
Åh, herregud.
1416
01:32:55,384 --> 01:32:59,096
Det måste hon ha varit
har så ont att göra detta.
1417
01:33:00,597 --> 01:33:02,891
Julie sa att trauma förändrar dig.
1418
01:33:03,642 --> 01:33:07,521
Men jag visste bara inte att det kunde
förändra någon så här.
1419
01:33:08,355 --> 01:33:10,356
Du kan inte underskatta
längderna någon kommer att gå
1420
01:33:10,357 --> 01:33:12,401
att hämnas vad som tagits
från dem.
1421
01:33:13,568 --> 01:33:16,530
Hur gick du vidare
när detta hände dig?
1422
01:33:17,948 --> 01:33:20,284
Du går aldrig vidare
från något sånt här.
1423
01:33:22,703 --> 01:33:24,538
Det förändrar bara dig.
1424
01:33:25,664 --> 01:33:27,332
Man lär sig att anpassa sig.
1425
01:33:30,043 --> 01:33:31,211
Vill du ha en ren skjorta?
1426
01:33:32,254 --> 01:33:33,713
Jag är okej, tack.
1427
01:33:33,714 --> 01:33:35,674
Okej. Passa dig själv.
1428
01:33:49,855 --> 01:33:51,105
Um...
1429
01:33:51,106 --> 01:33:52,481
Jag tror jag ska gå ut,
1430
01:33:52,482 --> 01:33:54,775
men tack
så mycket för allt.
1431
01:33:54,776 --> 01:33:56,027
Låt mig skjutsa dig hem.
1432
01:33:56,028 --> 01:33:58,405
Nej, det är okej.
Jag tror att en promenad skulle vara trevlig.
1433
01:34:06,455 --> 01:34:07,998
Det finns bara ett problem.
1434
01:34:10,542 --> 01:34:12,169
Du vet att det var jag, eller hur?
1435
01:34:14,546 --> 01:34:16,673
Du vet att Stevie sa
borde vi låta dig leva?
1436
01:34:18,425 --> 01:34:19,675
Att du var
den enda som ville
1437
01:34:19,676 --> 01:34:21,594
att göra det rätta
den natten.
1438
01:34:21,595 --> 01:34:23,388
Du dödade din partner.
1439
01:34:23,680 --> 01:34:24,681
Gjorde jag det?
1440
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
Snälla döda mig inte.
1441
01:34:33,815 --> 01:34:35,400
Jag tror inte att jag har något val.
1442
01:35:03,887 --> 01:35:05,138
Hjälp!
1443
01:35:22,489 --> 01:35:23,739
Ah!
1444
01:35:43,301 --> 01:35:44,428
Ava?
1445
01:35:45,262 --> 01:35:46,346
Ava!
1446
01:35:47,347 --> 01:35:48,305
Julie?
1447
01:35:49,391 --> 01:35:50,642
Julie.
1448
01:35:53,478 --> 01:35:54,270
Åh, herregud.
1449
01:35:54,271 --> 01:35:56,313
Jag tror...
1450
01:35:57,858 --> 01:36:00,317
Okej. Okej. Hej. Hej.
1451
01:36:00,318 --> 01:36:01,402
- Vet du vad?
- Vad?
1452
01:36:01,403 --> 01:36:02,820
- Det kommer att bli okej.
- Okej.
1453
01:36:02,821 --> 01:36:04,071
Okej?
Polisen är på väg.
1454
01:36:04,072 --> 01:36:06,323
Du kommer inte att dö idag,
hör du mig?
1455
01:36:06,324 --> 01:36:07,700
Okej. Okej.
1456
01:36:07,701 --> 01:36:08,909
Ja?
1457
01:36:13,790 --> 01:36:15,667
Glad fjärde juli, Julie.
1458
01:36:24,509 --> 01:36:27,012
Trodde du aldrig var det
kommer tillbaka till Southport.
1459
01:36:33,560 --> 01:36:35,979
Så, hur kom du på det?
1460
01:36:37,731 --> 01:36:39,816
Den där ungen Stevie
bad om din hjälp, eller hur?
1461
01:36:40,567 --> 01:36:44,529
De knullade hela hennes liv,
de där vännerna till henne.
1462
01:36:45,030 --> 01:36:48,450
Hon ville hämnas, och det visste jag
hur man hjälper henne att få det.
1463
01:36:49,701 --> 01:36:51,202
Ingenting håller människor ansvariga
1464
01:36:51,203 --> 01:36:53,496
som en god gammaldags
mordförsök.
1465
01:36:53,497 --> 01:36:55,956
Så du använde det som hände oss
som en lekbok.
1466
01:36:55,957 --> 01:36:59,001
De försökte radera allt
om denna plats.
1467
01:36:59,002 --> 01:37:01,295
De försökte radera oss.
1468
01:37:01,296 --> 01:37:02,880
De går runt här och låtsas
1469
01:37:02,881 --> 01:37:05,383
det som hände oss
aldrig ens hänt.
1470
01:37:08,094 --> 01:37:09,804
Jag var tvungen att få folk att minnas.
1471
01:37:12,307 --> 01:37:13,933
Så här är vi.
1472
01:37:13,934 --> 01:37:16,686
Det är 1997 igen.
1473
01:37:17,896 --> 01:37:19,523
Är inte det nostalgiskt?
1474
01:37:19,814 --> 01:37:21,650
Nostalgi är överskattat.
1475
01:37:24,194 --> 01:37:27,781
Vem bryr sig om de försökte
att radera oss, Ray?
1476
01:37:28,323 --> 01:37:29,574
Du måste släppa det.
1477
01:37:30,617 --> 01:37:32,117
Du vet...
1478
01:37:32,118 --> 01:37:35,204
Jag tror jag säger
det var du som dödade alla.
1479
01:37:35,205 --> 01:37:36,580
Se först,
1480
01:37:36,581 --> 01:37:38,791
Jag trodde det var ett problem,
du engagerar dig.
1481
01:37:38,792 --> 01:37:42,336
Men nu inser jag att du är det
den perfekta hösttjejen.
1482
01:37:42,337 --> 01:37:46,090
Galen Julie James,
som inte riktigt kunde gå vidare.
1483
01:37:46,091 --> 01:37:48,552
Återskapar sitt förflutna,
bara den här gången...
1484
01:37:49,427 --> 01:37:51,054
hon har kontroll.
1485
01:37:57,143 --> 01:37:59,396
Vad väntar du på, va?
1486
01:38:00,188 --> 01:38:01,522
Det här kommer att göra ont, älskling.
1487
01:38:01,523 --> 01:38:02,940
Vad väntar du på?
1488
01:38:22,210 --> 01:38:23,128
Jag har det.
1489
01:38:38,602 --> 01:38:40,312
Fan den fjärde juli.
1490
01:38:41,271 --> 01:38:42,480
Kunde inte hålla med mer.
1491
01:38:44,399 --> 01:38:48,320
♪ Jag bodde i en djävulsstad ♪
1492
01:38:48,987 --> 01:38:52,906
♪ Jag visste inte
Det var en djävulsstad ♪
1493
01:38:52,907 --> 01:38:54,158
♪ Åh herre ♪
1494
01:38:54,159 --> 01:38:57,037
{\an8}♪ Det tar mig ner ♪
1495
01:38:58,788 --> 01:39:01,374
{\an8}♪ I djävulsstaden ♪
1496
01:39:03,543 --> 01:39:05,629
♪ Djävulsstaden ♪
1497
01:39:08,340 --> 01:39:11,509
♪ Alla mina vänner var vampyrer ♪
1498
01:39:12,135 --> 01:39:15,846
♪ Jag visste inte
De var vampyrer ♪
1499
01:39:15,847 --> 01:39:20,685
♪ visar sig
Jag var själv en vampyr ♪
1500
01:39:22,687 --> 01:39:24,689
♪ I djävulsstaden ♪
1501
01:39:26,775 --> 01:39:29,027
♪ Djävulsstaden ♪
1502
01:39:37,160 --> 01:39:39,162
Åh, herregud. Är du okej?
1503
01:39:39,704 --> 01:39:40,829
Sjukhus.
1504
01:39:40,830 --> 01:39:44,000
Sjukhus, sjukhus, okej. Äh...
1505
01:39:57,722 --> 01:40:00,684
Jag är så Isabel Atraumatism.
1506
01:40:02,686 --> 01:40:06,314
Du vet, du är typ
som en verklig sjöjungfru.
1507
01:40:08,024 --> 01:40:09,067
Rätt?
1508
01:40:10,235 --> 01:40:13,071
- Det är jag.
- Det är du, det är du faktiskt.
1509
01:40:15,573 --> 01:40:16,865
Ringde du en bil?
1510
01:40:16,866 --> 01:40:19,119
- Ja, jag har en.
- Okej, bra.
1511
01:40:27,502 --> 01:40:29,254
Kan jag säga något?
1512
01:40:29,921 --> 01:40:31,131
Äh-ha.
1513
01:40:32,257 --> 01:40:33,883
Jag är jävla hungrig.
1514
01:40:35,051 --> 01:40:37,177
- Åh, herregud. Jag också.
- Ja.
1515
01:40:37,178 --> 01:40:39,972
När var sista gången vi åt
bokstavligen vad som helst?
1516
01:40:39,973 --> 01:40:41,516
jag vet inte.
1517
01:40:43,852 --> 01:40:45,437
Hur känner du dig?
1518
01:40:46,688 --> 01:40:48,022
Bättre.
1519
01:40:48,606 --> 01:40:50,066
Hur är det med dig?
1520
01:40:51,609 --> 01:40:52,819
Bättre.
1521
01:40:53,737 --> 01:40:55,155
Jag är också fortfarande riktigt dålig.
1522
01:40:55,739 --> 01:40:58,490
Jag tror att en del av min matsmältning
systemet är i havet nu.
1523
01:40:58,491 --> 01:41:02,287
Ja, hela den här upplevelsen
har varit... noll av tio.
1524
01:41:02,746 --> 01:41:04,413
- Inga stjärnor liksom. Ingen.
- Inga stjärnor.
1525
01:41:04,414 --> 01:41:05,706
Ingen alls.
1526
01:41:05,707 --> 01:41:07,499
Det är ganska galet
att allt detta
1527
01:41:07,500 --> 01:41:09,042
kunde ha
förmodligen undvikits,
1528
01:41:09,043 --> 01:41:10,753
om män bara gick i terapi.
1529
01:41:10,754 --> 01:41:12,255
- Tja...
- Du vet...
1530
01:41:15,508 --> 01:41:16,760
Jag älskar dig.
1531
01:41:19,095 --> 01:41:20,972
Jag älskar dig så mycket.
1532
01:41:22,432 --> 01:41:24,225
Jag tror att du är min själsfrände.
1533
01:41:25,435 --> 01:41:27,145
Du är min själsfrände.
1534
01:41:30,023 --> 01:41:32,108
Ja, tror jag
det är rättvist att säga...
1535
01:41:32,942 --> 01:41:35,069
divorna är uppe.
1536
01:41:36,988 --> 01:41:38,530
Åh, herregud,
Jag glömde berätta.
1537
01:41:38,531 --> 01:41:39,656
Vad?
1538
01:41:39,657 --> 01:41:41,367
Stevie lever.
1539
01:41:41,826 --> 01:41:42,952
Vad fan?
1540
01:41:44,162 --> 01:41:45,413
Ska vi döda henne?
1541
01:41:46,039 --> 01:41:48,457
Det känns extremt,
men ja, förmodligen.
1542
01:41:50,376 --> 01:41:51,795
Fan ja.
1543
01:41:57,634 --> 01:41:59,843
♪ Ibland när jag
Zon ute på natten ♪
1544
01:41:59,844 --> 01:42:02,054
{\an8}♪ Jag glömmer att du är utom synhåll ♪
1545
01:42:02,055 --> 01:42:05,849
{\an8}♪ Som att leva
Innan du var borta ♪
1546
01:42:05,850 --> 01:42:08,519
{\an8}♪ Så jag läste upp
Om livet efter detta ♪
1547
01:42:08,520 --> 01:42:10,687
{\an8}♪ Jag tror inte
I Jesus Kristus ♪
1548
01:42:10,688 --> 01:42:14,275
♪ Bara någonstans
Vi kan alla tillhöra ♪
1549
01:42:14,943 --> 01:42:18,070
♪ Och dagarna går långsamt ♪
1550
01:42:18,071 --> 01:42:22,324
♪ Jag bor i
Samma svarta hål ♪
1551
01:42:22,325 --> 01:42:26,954
{\an8}♪ Men det finns blommor
På din grav som växer ♪
1552
01:42:26,955 --> 01:42:31,626
{\an8}♪ Något måste förändras
Jag vet ♪
1553
01:42:40,802 --> 01:42:42,886
♪ Och jag har fastnat
Någonstans mittemellan ♪
1554
01:42:42,887 --> 01:42:44,972
♪ Din död
Och min klara dröm ♪
1555
01:42:44,973 --> 01:42:48,851
♪ Jag är ingen hjälp på sistone jag vet ♪
1556
01:42:48,852 --> 01:42:51,353
♪ Men jag är trött på att försöka
För att bevisa mitt värde ♪
1557
01:42:51,354 --> 01:42:53,605
♪ Att bli accepterad på denna jord ♪
1558
01:42:53,606 --> 01:42:57,318
♪ Baby, jag är redo att gå ♪
1559
01:42:57,777 --> 01:43:00,904
♪ Och dagarna går långsamt ♪
1560
01:43:00,905 --> 01:43:05,158
♪ Jag bor i
Samma svarta hål ♪
1561
01:43:05,159 --> 01:43:09,538
♪ Men det finns blommor
På din grav som växer ♪
1562
01:43:09,539 --> 01:43:14,460
♪ Något måste förändras
Jag vet ♪
1563
01:43:52,332 --> 01:43:55,208
Ikväll är vi
spåra en berättelse under utveckling.
1564
01:43:55,209 --> 01:43:57,544
En rad brutala mord
ägde rum
1565
01:43:57,545 --> 01:44:01,174
över den fjärde julihelgen
i Southport, North Carolina.
1566
01:44:01,507 --> 01:44:03,467
Medan brottsbekämpning
först trodde
1567
01:44:03,468 --> 01:44:05,802
en lokal pastor
var fröken Wards medbrottsling,
1568
01:44:05,803 --> 01:44:07,971
det kom fram
att hon faktiskt jobbade
1569
01:44:07,972 --> 01:44:11,099
med Southport,
Ray Bronson...
1570
01:44:11,100 --> 01:44:12,142
Herregud.
1571
01:44:12,143 --> 01:44:14,353
{\an8}...en gång gift med
Hoffman University professor,
1572
01:44:14,354 --> 01:44:15,771
{\an8}Julie James,
1573
01:44:15,772 --> 01:44:17,272
{\an8}båda överlevande
av de dödliga morden...
1574
01:44:17,273 --> 01:44:18,273
{\an8}Så här.
1575
01:44:18,274 --> 01:44:20,984
...som skakade Southport
för nästan 25 år sedan.
1576
01:44:20,985 --> 01:44:22,861
Bronson och James överlevde...
1577
01:44:22,862 --> 01:44:24,112
Är det inte din
college rumskamrat?
1578
01:44:24,113 --> 01:44:25,030
...vid två olika tillfällen.
1579
01:44:25,031 --> 01:44:26,156
Ja.
1580
01:44:26,157 --> 01:44:29,409
{\an8}James attackerades av Bronson
efter att ha återvänt till Southport
1581
01:44:29,410 --> 01:44:31,578
{\an8}i kölvattnet
av de senaste morden.
1582
01:44:31,579 --> 01:44:34,247
Människor är alltid
försöker döda den kvinnan.
1583
01:44:34,248 --> 01:44:36,793
{\an8}Ray Bronson är nu avliden.
1584
01:44:37,293 --> 01:44:38,711
Jag hoppas att hon går i terapi.
1585
01:44:39,462 --> 01:44:41,505
Okej,
Jag ska gå och sova lite.
1586
01:44:41,506 --> 01:44:43,006
Men man tror det
hans medbrottsling,
1587
01:44:43,007 --> 01:44:45,176
Fröken Ward, är fortfarande på fri fot.
1588
01:45:04,946 --> 01:45:07,447
Julie! Åh, herregud.
1589
01:45:07,448 --> 01:45:09,533
Det har gått år.
1590
01:45:09,534 --> 01:45:10,701
Kan jag komma in?
1591
01:45:10,702 --> 01:45:12,787
Naturligtvis, kom in.
1592
01:45:15,957 --> 01:45:17,332
Jag tittade
nyheterna och tjejen,
1593
01:45:17,333 --> 01:45:19,252
du kan inte ta en jäkla paus.
1594
01:45:19,961 --> 01:45:20,753
Stråle?
1595
01:45:21,587 --> 01:45:23,339
Ja. Det har varit en konstig månad.
1596
01:45:24,048 --> 01:45:25,216
Kom hit.
1597
01:45:27,635 --> 01:45:28,970
Jag saknade dig.
1598
01:45:29,303 --> 01:45:30,388
Jag också.
1599
01:45:33,599 --> 01:45:34,559
Jag är ledsen.
1600
01:45:35,518 --> 01:45:37,311
Jag ville inte
att göra detta mot dig igen.
1601
01:45:38,229 --> 01:45:39,522
Vad händer?
1602
01:45:40,356 --> 01:45:41,691
Jag behöver din hjälp.
1603
01:45:50,074 --> 01:45:51,951
Vem jävlar vi den här gången?
1604
01:45:52,702 --> 01:45:54,871
Jag hoppades verkligen
du skulle säga det.